| Aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales | UN | تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام التخطيط لموارد المؤسسة |
| Implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja | UN | تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا |
| Disponibilidad de los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones a los efectos de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el Umoja en las misiones de mantenimiento de la paz | UN | استعداد نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا في بعثات حفظ السلام |
| La consolidación de funciones tiene por objeto mejorar la capacidad de la Misión para prestar servicios de gestión financiera en vista de la próxima aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | ويهدف توحيد هذه المهام إلى تحسين قدرة البعثة على تقديم خدمات الإدارة المالية في ضوء التنفيذ المرتقب للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Normas Contables Internacionales para el Sector Público y sistema de planificación de los recursos institucionales | UN | المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة |
| Aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y de la planificación de los recursos institucionales | UN | تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة |
| 4.24 El programa de trabajo de la División para 2016-2017 estará determinado por la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y la implantación del sistema Umoja. | UN | 4-24 وسيستفيد برنامج عمل الشعبة في الفترة 2016-2017 من استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي ومن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا. |
| B. Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja: medios para lograr mayor rendición de cuentas, gobernanza y supervisión | UN | باء - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا: نطاق أفسح للمساءلة والحوكمة والرقابة |
| La consolidación de las dos secciones al mismo tiempo que la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del proyecto Umoja proporcionará una mayor capacidad estructural y una base que permitirá concretar todos los beneficios de los procesos revisados y racionalizados. | UN | وسيوفر دمج القسمين، بالتوازي مع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا، قدرة هيكلية مضافة وأساسا لتحقيق الفوائد الكاملة من العمليات المالية بعد تنقيحها وترشيدها. |
| II. Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja | UN | ثانيا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا |
| La Comisión Consultiva observa que se prevé que las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja propicien una transformación del funcionamiento de la Organización y tiene la intención de evaluar en informes futuros su efecto en el aumento de la rendición de cuentas y la transparencia. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا يتوقع أن يحدثا تحولا في سير عمل المنظمة، وتعتزم تقييم أثرهما على تعزيز المساءلة والشفافية في التقارير المقبلة. |
| La adición de la plaza servirá para mejorar la gestión financiera de la Misión y para aumentar su capacidad para absorber los cambios previstos con la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja. | UN | وستمكِّن إضافة هذه الوظيفة من تعزيز الإدارة المالية للبعثة وزيادة قدرتها على التكيف مع التغييرات المتوقع أن تصاحب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا. |
| VI. Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja | UN | سادسا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا |
| e) Establezca un grupo de trabajo que se ocupe de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales (párr. 56); | UN | (هـ) إنشاء فريق عامل من أجل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة (الفقرة 56)؛ |
| Asimismo, procurará cumplir mejor sus funciones, establecer recursos de reserva para prestar apoyo operacional a los sistemas esenciales y formular un concepto y una estrategia en materia de tecnología de la información que sean coherentes y compatibles con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | وستسعى الدائرة إلى تعزيز أداء مهامها وإنشاء موارد احتياطية لتقديم الدعم التشغيلي للنظم البالغة الأهمية، وإلى وضع رؤية متماسكة واستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات تتسق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Asimismo, procurará cumplir mejor sus funciones, establecer recursos de reserva para prestar apoyo operacional a los sistemas esenciales y formular un concepto y una estrategia en materia de tecnología de la información que sean coherentes y compatibles con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | وستسعى الدائرة إلى تعزيز أداء مهامها وإنشاء موارد احتياطية لتقديم الدعم التشغيلي للنظم البالغة الأهمية، وإلى وضع رؤية متماسكة واستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات تتسق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| El ONU-Hábitat estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi un grupo de trabajo que se ocupe de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | 56 - ووافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن ينشئ، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، فريقا عاملا يُعنى بتنفيذ كل من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Normas Contables Internacionales para el Sector Público y sistema de planificación de los recursos institucionales | UN | المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة |
| Algunos de los nuevos sistemas proyectados de los que será responsable la Dependencia el año próximo son: la integración de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y de la planificación institucional de los recursos en el proceso institucional de administración de bienes y la aplicación del sistema de lectura del código de barras en todas las misiones. | UN | وتشمل بعض النظم الجديدة المتوقعة التي ستكون الوحدة مسؤولة عنها في السنة القادمة ما يلي: إدماج نظم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسات (ERP) في العمليات التجارية لإدارة الممتلكات وتنفيذ أجهزة قراءة الشفرات البيانية في كل أنحاء البعثة. |
| a) Formular una visión coherente de la estrategia de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General compatible con la aplicación prevista de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y la planificación institucional de los recursos | UN | (أ) وضع رؤية متساوقة لاستراتيجية مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تتسق مع التنفيذ المتوقع للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسات |
| Se aguarda la aplicación de las IPSAS y del sistema de planificación de los recursos institucionales | UN | في انتظار تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة |
| La determinación de las funciones de apoyo continuará en la segunda etapa, haciéndose especial hincapié en la reestructuración de los procesos teniendo en cuenta los preparativos para la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | وسيتواصل في المرحلة الثانية تخطيط المهام، مع زيادة التركيز على إعادة هندسة العمليات للتحضير لاستحداث المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 