"للكتابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escribir
• escritura
• escribiendo
• escribirlo
• escrito
• para escritores

Nadie iba a escribir nada; no iba a estar en las noticias.
لم يكن يتم للكتابة عنه ولم يكن هناك أي أخبار

Cada vez que me sentaba a escribir, podía elevarme más allá de los muros.
في كل مرة أجلس فيها للكتابة أشعر بأنني أرتفع فوق أسوار السجن

Tengo que irme a escribir. No puedo pasar todo el día con esto.
عليّ الذهاب للكتابة لا أستطيع أن أمضى اليوم بكامله أفعل ذلك

Nunca había alguien decir que esto es una pieza absurda de la escritura,
لم أسمع أحدهم يقول أن هذا المقال منافيا وغير صالح للكتابة

Bueno, ahora mismo, estoy escribiendo en una servilleta porque no hay otro sitio en el que escribir.
اعني، حسناً، في الوقت الراهن أنا اكتب على منديل لأنه ليس هناك شيئاً آخر للكتابة عليه

En realidad, lo que decidí hacer es... dedicar más tiempo a escribir...
حقا, ما افكر ان افعله هو تخصيص وقت اكثر للكتابة

Cuéntame que ocurre en el reino, y cualquier cosa que estimes conveniente en escribir
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

Esto es experimentar, esto es lo que me está inspirando para volver a escribir.
هذه هى الخبرة هذا ما يطلق عنانى ويجعلنى اعود مرة اخرى للكتابة

Y entre evaluar trabajos y criar cuatro niños, no había tiempo para escribir.
وبين أوراق الدرجات وتربية أربع أطفال لم يكن هنالك وقت للكتابة

Y después de varios años, volveré a escribir y todo eso. ¿Qué opinas?
ثم أعود للكتابة بعد بضع سنوات وما إلى ذلك، فما رأيك؟

Los jueces se ven frecuentemente obligados a escribir a mano su fallos, en el papel y con el lapicero que ellos mismos han traído.
وفي بعض اﻷحيان يجبر القضاة على إحضار أوراقهم وأقلامهم الخاصة لتسجيل محاكماتهم للكتابة باليد.

La asistencia de una persona idónea para escribir cuando el candidato no puede hacerlo de manera independiente;
الاستعانة بشخص للكتابة للمرشحين الذين لا يمكنهم الكتابة بشكل مستقل؛

Pero eso resultaba mucho peor que no escribir y así que esto tampoco funcionaría.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Pudo escribir y publicar en un tiempo relativamente corto.
كانت لديه الامكانية للكتابة والنشر في وقت قصير نسبياً

Es un momento fantástico para escribir, porque hay mucha retroalimentación de la gente.
إنه وقت رائع للكتابة. لأن هناك الكثير من المداخلات التي تستطيع الحصول عليها من الناس.

Le dije a Therese que iba a quedarme en Alemania para conocer mejor ei país y poder escribir sobre él.
أخبرت تيريز أني أريد البقاء في ألمانيا. لأني لست أعرف إلا القليل للكتابة عنه.

En el año 2009 me invitaron a participar de un proyecto que la Universidad Nacional de San Martín tiene dentro de la Unidad 48, para coordinar un taller de escritura.
دعيت في 2009 للمشاركة في مشروع تقوم به جامعة سان مارتن الوطنية في وحدة السجن 48، لتنسيق ورشة عمل للكتابة.

Sin embargo, la calidad de este tipo de traducción depende del tamaño de la base de datos inicial y la disponibilidad de muestras para ciertos idiomas o estilos de escritura.
بأية حال، جودة هذا النوع من الترجمة يعتمد على حجم قاعدة البيانات الرئيسي ومدى توفر أمثلة للغات محددة أو أساليب للكتابة

Hasta hoy, la escritura siempre tuvo un uso mucho más restringido y privado que el habla,
حتى اليوم، ظلت للكتابة استخدامات خاصة ومحددة على عكس الكلام.

Ella cree que él pasó todo el día escribiendo, como siempre.
هي تعتقد أنه قضى طوال النهار في البيت للكتابة كالعادة

Desde ahora, además de escribirlo en sus cuadernos una vez a la semana tendrán que proclamar ante sus hermanas sus faltas externas contra la Regla.
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ .. ستقومون مرّة في الأسبوع .. ستُعلنّ أمام أخواتكنّ أخطائكُنّ الجهريّة ضدّ الأوامر.

En las primeras fases del desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal, había cierta ventaja en presentar por escrito todas las cuestiones nuevas.
وفي المراحل الأولى من تطور فقه المحكمة القضائي كانت هنالك ميزة لإخضاع كل المسائل الجديدة للكتابة.

Hay un programa para escritores en Escocia.
. "هناك برنامج للكتابة في "إسكتلندا