| Facultaron al Secretario General para que convocara al Comité Ministerial del Commonwealth sobre Belice cuando lo estimara necesario. | UN | وكلفوا الأمين العام بالدعوة عند الضرورة إلى عقد اجتماع للجنة الوزارية التابعة للكمنولث المعنية ببليز. |
| La reciente celebración de los juegos del Commonwealth en el país impartió un nuevo significado al concepto de igualdad e integración. | UN | وقد أعطت اﻷلعاب الرياضية للكمنولث في كندا معنى جديدا لمفهوم المساواة والتسامح. |
| Presidió la delegación de Bangladesh en la Conferencia de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth, celebrada en Lusaka en 1980. | UN | رأس وفد بنغلاديش الى مؤتمر الاتحاد البرلماني للكمنولث المعقود في لوساكا، في عام ١٩٨٠. |
| Fuentes: Organización de Cooperación y Desarrollo Económico; Secretaría del Commonwealth. | UN | كوبا هايتي المصادر: منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي اﻷمانة العامة للكمنولث |
| El Presidente para Asuntos Mundiales, del Colegio, representó a éste en una reunión del Commonwealth sobre salud infantil celebrada en Rarotonga (Islas Cook), en el Océano Pacífico central, en la que estuvieron representados 21 países insulares del Pacífico. | UN | وقام الرئيس العالمي لكلية الجراحين الدولية بتمثيل الكلية في اجتماع للكمنولث معني بصحة الطفل في راروتونغا، جزر كوك، في وسط المحيط الهادئ، تم فيه تمثيل ٢١ بلدا من بلدان جزر المحيط الهادئ. |
| No obstante, los miembros de las legislaturas de los Territorios de Ultramar han participado por largo tiempo en la Asociación Parlamentaria del Commonwealth en pie de igualdad con miembros plenos del Commonwealth. | UN | بيد أن أعضاء اﻷجهزة التشريعية في أقاليم ما وراء البحار يتمتعون منذ فترة طويلة بعضوية الرابطة البرلمانية للكمنولث على قدم المساواة مع أعضاء الكمنولث ذوي العضوية الكاملة. |
| Bregaremos por lograr que esa colaboración se extienda a la participación de los Territorios de Ultramar en otras organizaciones del Commonwealth. | UN | وسنعمل على توسيع هذا التعاون ليشمل مشاركة أقاليم ما وراء البحار في منظمات أخرى تابعة للكمنولث. |
| Informe del Grupo Ministerial de los países del Commonwealth para la acción | UN | تقرير فريق العمل الوزاري التابع للكمنولث |
| Ambos cursos prácticos fueron patrocinados por la Secretaría del Commonwealth. | UN | ورعت الأمانة العامة للكمنولث حلقتي العمل كلتيهما. |
| Asimismo recientemente fue elegido Decano Honorario de la Honorable Sociedad de Gray ' s Inn y Presidente de la Asociación de Magistrados y Jueces del Commonwealth. | UN | كما انتخب مؤخرا عضوا فخريا أقدم بجمعية غراي الحقوقية ورئيسا لرابطة القضاة والموظفين القضائيين للكمنولث. |
| Apoya plenamente la propuesta del Secretario General del Commonwealth de que se establezca un comité del Commonwealth de lucha contra el terrorismo. | UN | وهي تؤيد تأييداً تاماً مبادرة الأمين العام للكمنولث الرامية إلى إنشاء لجنة للكمنولث معنية بالإرهاب. |
| Jefes de organismos operacionales del Commonwealth encargados de hacer cumplir la ley | UN | رؤساء الوكالات التنفيذية لإنفاذ القانون للكمنولث |
| Además, fue Secretario General del Commonwealth y Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وهو الأمين العام السابق للكمنولث ووزير خارجية سابق لنيجيريا. |
| Además, fue Secretario General del Commonwealth y Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وهو الأمين العام السابق للكمنولث ووزير خارجية سابق لنيجيريا. |
| Una unidad de pena equivale a 110 dólares australianos conforme al artículo 4AA de la Ley de delitos de 1914 del Commonwealth. | UN | والوحدة العقابية تعادل 110 دولارات أسترالية بموجب المادة 4 ألف ألف من القانون الجنائي للكمنولث لعام 1914. |
| La India tuvo el honor de acoger los decimonovenos Juegos del Commonwealth, que acaban de concluir en Delhi. | UN | ولقد تشرفت الهند باستضافة الألعاب الرياضية التاسعة عشرة للكمنولث التي اختتمت للتو في دلهي. |
| La Asociación Parlamentaria del Commonwealth organizó una misión de observación con la participación de Gibraltar, países de la región del Caribe y el Reino Unido. | UN | ونظمت الرابطة البرلمانية للكمنولث بعثة مراقبين تضم أعضاء من جبل طارق وبلدان من منطقة البحر الكاريبي والمملكة المتحدة. |
| Fue elegido Secretario General del Commonwealth en 1990 y ocupó ese cargo hasta 1999. | UN | وانتُخب أنياوكو أمينا عاما للكمنولث في عام 1990 وشغل المنصب حتى عام 1999. |
| Comité y Subcomité de finanzas del Commonwealth, Londres, 1988-1992 | UN | اللجنة المالية للكمنولث واللجنة الفرعية المنبثقة عنها، لندن، ١٩٨٨-١٩٩٢ |
| A la Conferencia Internacional asistieron unos 450 participantes, entre los que figuran el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el Secretario General del Commonwealth y el Secretario Ejecutivo de la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo. | UN | حضر هذا المؤتمر الدولي ٤٥٠ مشتركا تقريبا كان من بينهم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية واﻷمين العام للكمنولث واﻷمين التنفيذي للاتحاد الانمائي للجنوب الافريقي. |
| 1. A diferencia de las Naciones Unidas, el Commonwealth no tiene una Carta oficial. | UN | ١ - على خلاف اﻷمم المتحدة، لا تتوفر للكمنولث أي صفة رسمية. |
| En este sentido, permítaseme expresar mi agradecimiento al Commonwealth y a la Comunidad de Habla Francesa por el interés activo que han demostrado por la causa de los pequeños Estados insulares en desarrollo y por su apoyo a dicha causa. | UN | وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديري للكمنولث وللمنظمة الفرانكفونية على دعمهما النشط لقضية الدول الجزرية الصغيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 