"للمبادئ الأساسية لميثاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los principios básicos consagrados en la Carta
• los principios básicos de la Carta
• de los principios fundamentales de la Carta
• principios básicos consagrados en la Carta de

Examen del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas existentes y de conformidad con los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas
استعراض برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات: تعزيز آلية الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في نطاق المعاهدات الدولية الحالية لمكافحة المخدرات وفقا للمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة

Examen del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas existentes y de conformidad con los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas
استعراض برنامج الأمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات: تدعيم آلية الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات على الصعيد الدولي ضمن نطاق المعاهدات الدولية الموجودة لمراقبة المخدرات ووفقاً للمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة

Por lo tanto, la situación de Bosnia puede resumirse afirmando que está en clara contravención de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, lo cual es una burla de la justicia y una rendición abyecta del concepto de la primacía del derecho sobre el uso de la fuerza.
وبالتالي، فإن الحالة في البوسنة يمكن إيجازها بأنها تشكل انتهاكا واضحا للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، وصورة زائفة للعدالة، واستسلاما مذلا لفكرة سيادة القانون على استخدام القوة.

Ucrania no aceptará la utilización de medidas económicas como método para obtener objetivos políticos y cree que las relaciones entre los Estados deben establecerse en plena concordancia con los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
ولن تقبل أوكرانيا استخدام تدابير اقتصادية كوسيلة لتحقيق أية أهداف سياسية وتعتقد بوجوب إقامة العلاقات بين الدول على أساس الامتثال التام للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

Además, en su concepción y aplicación, esa Iniciativa es una violación de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار من حيث مفهومها وتطبيقها هي في الواقع انتهاك للمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Examen del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas existentes y de conformidad con los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas
مراجعة برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخــدرات: تعزيز أجهزة اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في نطاق المعاهدات الدولية السارية لمراقبة المخدرات ووفقا للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة

Examen del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas existentes y de conformidad con los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas
1999/30 استعراض برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات: تدعيم آلية الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات على الصعيد الدولي ضمن نطاق المعاهدات الدولية الموجودة لمراقبة المخدرات ووفقا للمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة

No es por ignorancia sino por no tener en cuenta los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, que unos pocos países han propuesto la diplomacia preventiva para resolver la cuestión de Taiwán, que es un asunto puramente interno de China.
والواقع أن دعوة بضعة بلدان إلى اتباع الدبلوماسية الوقائية فيما يتصل بمسألة تايوان، التي هي من صميم الشؤون الداخلية للصين، ليست من قبيل الجهل بل هي تجاهل منها للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة.

Esos cambios radicales exigen modificar la composición del Consejo de Seguridad y revisar sus métodos de trabajo, así como su relación con la Asamblea General, de conformidad con los principios básicos de la Carta. La revisión podría examinarse en el marco del fortalecimiento del papel que la Organización desempeña en pro de los intereses de la comunidad internacional sobre una base de justicia e igualdad.
هذه التغييرات الجذرية تحتم إعادة النظر في تكوين مجلس اﻷمن وفي طريقة عمله وعلاقته بالجمعية العامة وفقا للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، ويمكن النظر فيها في إطار تعزيز دور المنظمة الدولية بما يخدم مصالح المجتمع الدولي على أساس من العدل والمساواة.

Estos actos no representan únicamente violaciones flagrantes repetidas de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, sino que también son ejemplos de la conducta desvergonzada y criminal dirigida contra un país soberano y pacífico.
وهذه اﻷعمال لا تمثل انتهاكات صارخة متكررة للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي فحسب ، بل أنها تمثل أيضا سلوكا وقحا واجراميا موجها ضد بلد مسالم ذي سيادة .

La República de Albania es el único país del mundo que, en contravención de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, reconoció la inexistente " República de Kosovo " .
إن جمهورية البانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي اعترف بجمهورية كوسوفو التي لا وجود لها، وذلك في انتهاك للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية الصادرة عن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

La decisión de la Unión Europea constituye una violación manifiesta de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular del principio relativo a la igualdad de los Estados y del principio por el que se rige la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el único órgano competente para examinar y aprobar medidas coercitivas contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
إن قرار الاتحاد اﻷوروبي يشكل انتهاكا صارخا للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، وخصوصا منها مبدأ المساواة بين الدول، وكذلك المبدأ المتعلق بأعمال مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، وهو الهيئة الوحيدة المختصة في النظر في اتخاذ تدابير قسرية ضد دولة عضو في اﻷمم المتحدة واعتماد هذه التدابير.

Sin embargo, cuando una violación tan manifiesta de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas viene acompañada de violaciones persistentes y graves de los derechos humanos y las normas humanitarias, la Subcomisión ha de estar informada de los hechos y también debería adoptar medidas urgentes en defensa de los miles de etíopes que se encuentran a merced del régimen eritreo.
ورغم أن الوفد اﻹثيوبي يعلم تماما أن ولاية اللجنة الفرعية لا تمكنها من مناقشة طابع العدوان اﻹريتري ضد إثيوبيا أو البت فيه، فإنه يتعين عند وقوع انتهاك صارخ من هذا القبيل للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، مصحوب بانتهاكات مستمرة وخطيرة لحقوق اﻹنسان والمبادئ الانسانية، إخطار اللجنة الفرعية بالحقائق ويتعين على اللجنة أيضا اتخاذ إجراءات عاجلة للدفاع عن آلاف اﻹثيوبيين الواقعين تحت رحمة النظام اﻹريتري.

El bloqueo contra Cuba es injusto y constituye una violación de los principios fundamentales de la Carta, así como de las normas del derecho internacional y de los principios que rigen y organizan las relaciones económicas, comerciales y financieras entre los países.
والحصار المفروض على كوبا حصار ظالم، ويمثل انتهاكا للمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي والمبادئ التي تحكم وتنظم العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية بين الدول.

Examen del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas existentes y de conformidad con los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas
استعراض برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات: تدعيم آلية اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في نطاق المعاهدات الدولية الحالية للمراقبة الدولية للمخدرات ووفقا للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة