| Declaración de las Organizaciones participantes en el II Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo | UN | الإعلان الصادر عن المنظمات غير الحكومية المشاركة في المنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحظر |
| Declaración Final del VII Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo | UN | الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار |
| Declaración del Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana por la Liberación de los Cinco Héroes | UN | الإعلان الصادر عن المنتدى الرابع للمجتمع المدني الكوبي للمطالبة بالإفراج عن الأبطال الخمسة |
| Declaración de las organizaciones participantes en el " III Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el bloqueo y la anexión " | UN | الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في " المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم " |
| Declaración Final del VI Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo y la Anexión 16 de octubre de 2009 | UN | البيان الختامي للمنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي المعقود يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 |
| Declaración Final del VIII Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo, dada en La Habana el 19 de octubre de 2011 | UN | الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى الثامن للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار في هافانا، 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011 |
| Sobre este caso, tengo a bien remitirle la Declaración del Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana por la liberación de los Cinco Héroes, celebrado en La Habana el 20 de septiembre de 2013. | UN | وعن هذه القضية، أتشرّف بأن أحيل إليكم طيّه إعلان المحفل الرابع للمجتمع المدني الكوبي من أجل الإفراج عن الأبطال الخمسة، المعقود في 20 أيلول/سبتمبر 2013 في هافانا. |
| Declaración del Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana por la liberación de los Cinco Héroes (La Habana, 20 de septiembre de 2013) | UN | إعلان المحفل الرابع للمجتمع المدني الكوبي من أجل الإفراج عن الأبطال الخمسة (20 أيلول/سبتمبر 2013، هافانا) |
| Tengo el honor de adjuntarle el texto de la Declaración de las Organizaciones No Gubernamentales cubanas participantes en el II Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo, celebrado el pasado 15 de octubre en La Habana, Cuba. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص الإعلان الصادر عن المنظمات غير الحكومية الكوبية المشاركة في المنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحظر، المعقود في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، في هافانا، كوبا (انظر المرفق). |
| Tengo el honor de remitirle la Declaración de las organizaciones participantes en el " III Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el bloqueo y la anexión " (véase el anexo). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في " المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم " (أنظر المرفق). |
| Tengo el honor de adjuntarle la Declaración Final del VI Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo y la Anexión, de fecha 16 de octubre de 2009 (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الختامي للمنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي، المعقود في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر المرفق). |
| Nosotros, participantes en el VI Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo y la Anexión, reunidos en La Habana, a los 16 días del mes de octubre de 2009, en representación del amplio espectro de organizaciones y asociaciones civiles cubanas activas en los diversos sectores de nuestra vida nacional: | UN | نحن المشاركين في المنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي، وقد اجتمعنا في هافانا يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ممثلين مجموعة واسعة النطاق من المنظمات والجمعيات المدنية الكوبية، تنشط في مختلف ميادين الحياة الوطنية: |
| Tengo el honor de adjuntarle la Declaración Final del VII Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo, adoptada en La Habana, el 20 de octubre de 2010 (véase el anexo). | UN | أتشرف بأن أرفق إليكم طي هذا الكتاب الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، وهو الإعلان المعتمد في هافانا في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (انظر المرفق). |
| Tengo el honor de adjuntarle la Declaración Final del VIII Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo, adoptada en La Habana el pasado 19 de octubre de 2011 (véase el anexo). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى الثامن للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، وهو الإعلان المعتمد في هافانا في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 (انظر المرفق). |
| Tengo el honor de adjuntarle la Declaración Final del X foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo, adoptada en La Habana el pasado 18 de octubre de 2013 (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى العاشر للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، والذي اعتُمد في هافانا يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013 الماضي (انظر المرفق). |
| La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir la Declaración del Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana por la Liberación de los Cinco Héroes (véase el anexo), celebrado en La Habana, el 20 de septiembre de 2013. | UN | تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تحيل إليه طيه إعلان المنتدى الرابع للمجتمع المدني الكوبي للمطالبة بالإفراج عن الأبطال الخمسة الذي عُقد في هافانا يوم 20 أيلول/سبتمبر 2013 (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 