| Creación e instalación del sistema electrónico de contabilización del combustible en 7 misiones | UN | إعداد وتركيب النظام الالكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في مواقع 7 بعثات |
| Por lo tanto, no se harían nuevas inversiones en la instalación del sistema electrónico de contabilización del combustible. | UN | وبالتالي، لن يكون هناك أي استثمار إضافي في تزويد البعثات بالنظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود. |
| También se hicieron progresos en la aplicación del Sistema electrónico de contabilización del combustible en la Misión. | UN | وأحرز تقدم أيضا في مجال تنفيذ النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات. |
| La Comisión señala que las deficiencias observadas respecto del sistema electrónico de contabilidad del combustible ponen de relieve la importancia de que haya sistemas electrónicos eficaces de contabilidad del combustible como medio de controlar y prevenir el fraude. | UN | وتشير اللجنة إلى أن ما جرى الكشف عنه من أوجه قصور في النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود إنما يبرز أهمية إيجاد نظم فعالة للمحاسبة الإلكترونية المتعلقة بالوقود بوصفها وسيلة لمراقبة الغش ومنعه. |
| Operario del sistema electrónico de contabilidad del combustible de la Misión | UN | مشرف لشؤون الوقود مشغل للنظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات |
| Además, se descubrieron dos casos de colusión en asistentes de suministro de combustible gracias al sistema electrónico de contabilidad del combustible y a una pista proporcionada por un antiguo funcionario de las Naciones Unidas. | UN | وإضافة إلى ذلك، اكتشفت حالتا تواطؤ بين عمال محطة الوقود بفضل النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات، وبفضل معلومات قدمها موظف سابق في الأمم المتحدة. |
| Hubo progresos en la aplicación del Sistema electrónico de contabilización del combustible en la Misión. | UN | 23 - وأُحرز تقدّم في تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات. |
| No se había instalado el sistema electrónico de contabilización del combustible para el rastreo de su consumo. | UN | ذلك أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود لم يطبَّق في تتبع استهلاك الوقود. |
| Mientras tanto se ha introducido un sistema electrónico de contabilización del combustible en la UNMIS, la FPNUL y la UNMIL. | UN | وفي غضون ذلك، جرى تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في بعثة الأمم المتحدة في السودان وقــوة الأمم المتحدة المؤقتــة في لبنـــان وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا. |
| El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observó que el sistema electrónico de contabilización del combustible se había instalado en cinco misiones. | UN | 315 - وجاء في تعليق إدارة الدعم الميداني أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود قد طُبّق في خمس بعثات. |
| El sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión se ha aplicado en todos los emplazamientos de la FPNUL, y se han realizado sesiones informativas para todos los principales contingentes. | UN | نُفِّذ النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات في جميع مواقع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وتمّ الانتهاء من تقديم إحاطات إلى جميع الوحدات العسكرية الرئيسية. |
| Dentro del contexto de la aplicación de nuevos sistemas de tecnología de la información, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha puesto en marcha el sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión con el fin de mejorar el control del combustible y reducir el riesgo de fraude. | UN | 38 - وفي سياق تنفيذ نظم تكنولوجيا المعلومات الجديدة، شرعت إدارة عمليات حفظ السلام في تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات، وذلك من أجل تحسين مراقبة الوقود والحد من مخاطر الغش. |
| También ha establecido un sistema de contabilidad del combustible basado en el acceso como medida provisional previa a la implantación del sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión, cuya plena aplicación está prevista para junio de 2007. | UN | كما بدأت القوة في العمل بنظام محاسبة لضبط استخدام الوقود كتدبير مؤقت قبل العمل بالنظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات، الذي يتوقع تطبيقه بالكامل بحلول حزيران/يونيه 2007. |
| El 6 de julio de 2007 se recibió la aprobación del Comité de Evaluación de Proyectos para elaborar un nuevo software que incluya un sistema electrónico de contabilización del combustible | UN | وتم الحصول على موافقة لجنة استعراض المشاريع في 6 تموز/يوليه 2007 لاستحداث برامجيات جديدة تتضمن وظائف النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات |
| Gestión del combustible - instalación del sistema electrónico de contabilización del combustible - UNAMID | UN | إدارة الوقود - تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود - والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور |
| Aún no se ha instalado en la ONUCI el sistema electrónico de contabilidad del combustible en la misión, ya que para ello es necesario establecer un enlace entre el servidor de la Operación y el del proveedor comercial. | UN | لم يركب النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات بعد في العملية. لأن تركيب هذا النظام يتطلب وصلة بين خادوم العملية وخادوم المورد التجاري. |
| 16. En el documento del presupuesto se señala que el sistema electrónico de contabilidad del combustible se puso en práctica en la Misión en abril de 2006. | UN | 16 - تشير وثيقة الميزانية إلى أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات نفذ في البعثة في نيسان/أبريل 2006. |
| En la presente auditoría, la Junta observó que en la FPNUL no se había adoptado completamente el sistema electrónico de contabilidad del combustible. | UN | 170 - وفي العملية الحالية لمراجعة الحسابات، لاحظ المجلس أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات لم ينفذ بالكامل في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. |
| El sistema electrónico de contabilidad del combustible para misiones se ha habilitado en la MONUC, la ONUB, la UNMIL, la UNMIS y la FPNUL. La experiencia de la MONUC, donde se ha usado de forma más extensa, ha demostrado que los sistemas de esta índole pueden utilizarse con éxito en las misiones para evitar graves carencias de " visibilidad y control " respecto del almacenamiento y el consumo de combustible. | UN | وقد بينت تجربة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تتميز باستخدامها للنظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود على نطاق واسع، أن في وسع البعثات استخدام هذا النوع من النظم لتخطي مواطن القصور الخطيرة في مدى الوضوح والرقابة فيما يتعلق بتخزين الوقود واستهلاكه. |
| Además, se propone crear 6 puestos de Voluntario de las Naciones Unidas (1 inspector de alimentos, 1 auxiliar de raciones, 3 supervisores de combustible y 1 operador del sistema electrónico de contabilidad del combustible de la Misión). | UN | 105 - وعلاوة على ذلك، يُقترح إنشاء 6 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة (مفتش أغذية، ومساعد لشؤون حصص الإعاشة، و 3 مشرفين على الوقود، ومشغِّل للنظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثة). |
| A la larga el sistema será reemplazado por el sistema electrónico de gestión del combustible. | UN | وسيستعاض في نهاية المطاف عن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات بالنظام الإلكتروني لإدارة الوقود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 