| Esto puede ser extremadamente útil para el investigador ambiental cuando trata de localizar un punto de muestra química concentrada. | UN | وقد تكون في غاية الأهمية بالنسبة للمحقق البيئي عندما يحاول تحديد مكان نقطة عينة كيميائية مركزة. |
| El preso hizo hincapié en que el investigador tenía discreción casi total con respecto a la duración de la investigación. | UN | وأكد أن للمحقق حرية تامة تقريبا في تحديد طول فترة التحقيق. |
| De este modo, el investigador General puede opinar que una decisión es objetable aun cuando en sí misma no sea ilegítima. | UN | وبالتالي يمكن للمحقق العام أن يقترح بأن الحكم الصادر يقبل الاعتراض حتى ولو لم يكن الحكم نفسه غير صحيح. |
| El subsiguiente arresto y procesamiento del detective Truby, llevó a desestimar varios de sus casos. | Open Subtitles | أعتقال تالي و تحقيق للمحقق أنتج إيقاف عدد من قضاياه أليس كذلك ؟ |
| Como le dije al detective, he estado teniendo migrañas. | Open Subtitles | كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي |
| Si salió de Homicidios sobre lo del testigo muerto ¿por qué no saldría que cambiamos de detective? | Open Subtitles | أقصد ، إن تم تسريب مقتل الشاهد ما الداعي لتسريب تنحيتنا للمحقق ؟ |
| Gran parte del mérito es del Inspector Callahan. | Open Subtitles | أقول بأن المديح الكبير في هذا الانتصار يجب أن يكون موجهاً للمحقق كالاهان |
| La presunta víctima dijo al investigador que no tenía motivos de queja y que su interrogatorio no había sido especialmente difícil. | UN | وقال للمحقق إنه ليست لديه شكوى وإن استجوابه لم يتسم بالصعوبة بوجه خاص. |
| La decisión al respecto quedaba a la discreción exclusiva del investigador. | UN | وقيل إن هذا يتم بناء على السلطة التقديرية للمحقق دون سواه. |
| El Fiscal General dijo al Relator Especial que un investigador sólo puede poner a una persona bajo custodia policial si un fiscal ha abierto un expediente penal. | UN | وأشار المدعي العام للمقرر الخاص إلى أنه لا يجوز للمحقق أن يحتجز أحداً إلا بعد أن يُفتح سجل جنائي لدى المدعي العام. |
| El investigador que detenga a un sospechoso debería facilitar al investigador financiero información sobre las circunstancias del sospechoso en el momento de la detención. | UN | 32 - ينبغي للمحقق الذي يعتقل مشتبها فيه أن يقدم إلى المحقق المالي معلومات عن ظروف المشتبه فيه وقت اعتقاله. |
| Los años de aprendizaje permiten que el investigador profesional asuma casos complejos y graves y cuente con las diferentes aptitudes necesarias para ello. | UN | وتتيح سنوات التعلم هذه للمحقق الفني الاضطلاع بقضايا معقدة وخطيرة يلزم للتعامل معها طائفة واسعة من المهارات. |
| El investigador debe hacer constar la ausencia de rótulos adecuados en la cisterna, lo que debe utilizarse para apoyar la solicitud de una autorización de registro. | UN | كذلك، ينبغي للمحقق أن يلاحظ نقص البطاقات السليمة على الناقلة واستخدام ذلك في دعم الطلب الخاص بإصدار تصريح بالتفتيش |
| Incluso en las situaciones en que son técnicos especializados quienes recogen las pruebas materiales, ello se hace normalmente bajo la supervisión directa del investigador criminal. | UN | وحتى في الحالات التي يكون فيها فنيي الأدلة يجمعون الأدلة المادية فإن ذلك يتم تحت الإشراف المباشر للمحقق الجنائي. |
| Normalmente, el investigador ambiental sólo podrá disponer de uno o dos de esos costosos dispositivos de recolección de muestras en el escenario del delito. | UN | وعادة ما تكون هناك واحدة فقط من أدوات أخذ العينات الغالية هذه متاحة للمحقق البيئي في موقع الجريمة. |
| Le dije al detective que le echarías un vistazo y lo llamarías. | Open Subtitles | اي قضية؟ - التي قلت للمحقق انك ستلقي نظرة عليها |
| Aunque eso contradice lo que le dije al detective la noche que salvé tu trasero. | Open Subtitles | على الرغم ، من أن هذا يتعارض مع ما قلته للمحقق تلك الليلة التي أنقذتك فيها |
| El asesino alerta al detective, luego queda atrapado en su traición. | Open Subtitles | الطريقة التي أسّر بها القاتل للمحقق بالمعلومات السرية ومن ثم قُبض عليه في هروبه المزدوج |
| Vamos, ¿qué le ha pasado al detective Luke Callaghan, de Homicidios? | Open Subtitles | بالله عليك , مالذي حدث للمحقق لوك كالاهان , قسم الجرائم؟ |
| Bien, estará bajo la supervisión del detective Finley. Debería estar aquí en pocas horas más. | Open Subtitles | حسناً, هذا الملف تابع للمحقق فينلي ستصل التعليمات خلال ساعات قليلة |
| Le puso un termómetro en el trasero al detective Tritter. | Open Subtitles | ضع ميزان حرارة في النهاية الخلفية للمحقق تريتر |
| Molestaste a cierta gente al dar el brazalete al Inspector. | Open Subtitles | لقد جعلتي بعض الأشخاص غاضبين عند أهدائكِ السـِـوار للمحقق |
| Que es otra forma que los verdaderos detectives usan para pasar el tiempo. | Open Subtitles | وهذه هي طريقة أخرى للمحقق الحقيقي لتمرير الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 