"للمخاطرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a arriesgar
• de riesgo
• del riesgo
• correr el riesgo
• asumir riesgos
• riesgo de
• peligro
• arriesgar la
• arriesgarse a
• ese riesgo
• arriesgarte
• a arriesgarlo
• de los riesgos
• riesgo considerable
• arriesgar tu

Sucedió que, dadas las circunstancias, ningún gobierno estaba dispuesto a arriesgar la vida de sus ciudadanos.
السبب يرجع الى أنه في ظل تلك الظروف، لم تكن هناك حكومة واحدة مستعدة للمخاطرة بحياة مواطنيها.

No obstante, como ya se ha dicho anteriormente, seleccionar las ideas y escoger las adecuadas es una tarea costosa para la que se necesitan empresarios emprendedores y capital de riesgo.
على أن غربلة اﻷفكار واختيار المناسب منها، كما ذكر أعلاه، مهمة باهظة التكلفة تتطلب وجود منظمي مشاريع لديهم الاستعداد للمخاطرة وتوفر رأس المال الضروري للمشاريع.

Por tanto, la incertidumbre de la tasa de rendimiento es una medida útil del riesgo.
ولذا فإن عدم التيقن من ثبات معدل المخاطرة يشكل مقياسا مفيدا للمخاطرة.

Bueno, ¿Estás dispuesta a correr el riesgo?
أمستعدّة للمخاطرة بذلك؟ لأنّي لستُ مستعدًّا

Es preciso elaborar un sistema internacional más coherente y eficaz, aunque sin restar vitalidad a sus componentes ni renunciar a asumir riesgos.
ومن الضروري تصميم نظام دولي أكثر ترابطا وكفاءة لا يقلل من حيوية أجزائه أو من الاستعداد للمخاطرة.

Establecimiento de niveles de riesgo de las operaciones que realicen con sus clientes y usuarios
:: وضع مستويات للمخاطرة بالنسبة إلى العمليات التي تنفذها مع العملاء والمستعملين؛

Cuando comenzó la guerra las mujeres de 20 años de edad o más corrían el peligro de ser atadas o desnudadas en los registros.
وكانت النساء ممّن في سن ٠٢ عاماً أو أكثر عندما بدأت الحرب يتعرّضن للمخاطرة بالتكتيف والتفتيش مع التجريد من الثياب.

Sólo admitiremos a camioneros experimentados que estén dispuestos a arriesgar la vida.
سائقي الشاحنات من ذوي الخبرة فقط ومستعدين للمخاطرة بحياتهم يستطيعون ان يفعلون ذلك

¿Estás dispuesto a arriesgar tu futuro por la fama de Nelson?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

A esta búsqueda se le unió uno de los pocos científicos dispuesto a arriesgar su carrera por las cuerdas, Michael Green.
اشترك بهذا المسعى أحد العلماء الأخرين الوحيدين الراغب للمخاطرة بمهنته على الخيوط,مايكل جرين.

Las principales zonas de riesgo son las siguientes:
وتشمل المجالات الرئيسية للمخاطرة ما يلي:

El precio de compra se ajusta en función del riesgo y del plazo previsto para el cobro del crédito o créditos subyacentes.
ويكيف سعر الشراء وفقا للمخاطرة والوقت اللازمين لتحصيل المستحق الأساسي.

No obstante, hay indicios de que algunos negociantes siguen dispuestos a correr el riesgo si la compensación es suficiente.
ومع هذا، توجد دلائل على أن بعض رجال الأعمال ما زالوا على استعداد للمخاطرة إذا كانت الحصيلة كافية.

"Lo más importante no es retirarse, no retroceder en la defensa, tenemos que correr el riesgo y estar en guardia ..."
النقطة الرئيسية عدم التراجع، أن لا يتراجع إلى الدفاع، نحتاج للمخاطرة

Para poner en marcha una nueva compañía, se necesitan empresarios dispuestos a asumir riesgos y también mercados financieros que puedan proporcionar el capital necesario.
إن بدء أعمال جديدة يتطلب رواد مشاريع على استعداد للمخاطرة وأسواقا مالية تستطيع أن توفر رأس المال اللازم.

Y estoy dispuesto a correr el riesgo de que tendrás la boca cerrada, para salvar tu pellejo.
ومستعد للمخاطرة على أنك ستواصل صمتك لتنقذ نفسك

No voy a poner en peligro a mi chica para ganar dinero, con los tiempos que corren.
لست مستعداً للمخاطرة بحياة فتاتى لمجرد كسب المال , فى مثل هذه الأيام

Me estás diciendo que este hombre está dispuesto a arriesgarse a una epidemia mortal. ¿Sólo para hacer dinero?
مهلاً ،، أنتَ تخبرني أن هذا الرجل مستعدٌ للمخاطرة بوباءٍ عالميٍ فقط لجني بعض المال؟

Podría derrumbar el gobierno y usted no tiene derecho... a correr ese riesgo por...
ربما قد يؤي الي سقوط الحكومة وانتي ليس لديكي الحق ..للمخاطرة لاجل

Gracias, Ben por arriesgarte a ayudarme y por enfrentarte al grupo.
شكراً, بن للمخاطرة في مساعدتي وانقلابك ضد الفريق

Siempre serás la chica dispuesta a arriesgarlo todo por la oportunidad de lograr algo extraordinario.
ستكونين دائماً الفتاة المستعدة للمخاطرة بكل شيء من أجل فرصة تحقيق أمر استثنائي.

Pero era un callejón sin salida, así que hice un análisis rápido de los riesgos y los beneficios, medidas salientes, oh, efectos adversos.
ولكنها كانت مخاطرة في كل حال لذا قمت تحليل سريع للمخاطرة والفائدة ونتائج القياسات مع الآثار السلبية

Sin embargo, desde la perspectiva del concesionario y de los prestamistas, esas limitaciones pueden suponer la exposición a un riesgo considerable en el caso de que, por ejemplo, los costos aumenten espectacularmente como consecuencia de un cambio sumamente grave de las circunstancias.
بيد أن تلك الحدود قد تشكل من وجهة نظر صاحب الامتياز والمقرضين تعرضا كبيرا للمخاطرة ، وذلك ، مثلا ، في حالة حدوث زيادات هائلة في التكلفة نتيجة لتغير الظروف تغيرا كبيرا بقدر استثنائي .