"للمديرية العامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Dirección General
• la Dirección de

Una vez realizada la investigación se presentará a los usuarios en el Centro de Documentación de la Dirección General.
وبعد إنجاز البحث، سيُعرض على المستخدمين في مركز التوثيق التابع للمديرية العامة المعنية بمركز المرأة ومشاكلها.

El Ministerio del Interior del Senegal cuenta con servicios especializados en la prevención y lucha contra el terrorismo dentro de la Dirección General de Seguridad Nacional.
لدى وزارة الداخلية دوائر متخصصة في قمع الإرهاب ومكافحته داخل إطار للمديرية العامة للأمن الوطني.

El SAG, establecido en 1989 en la jurisdicción de la Dirección General de Policía Nacional, desempeña además una función importante en la represión del terrorismo.
ويقوم قسم مكافحة العصابات، الذي أنشئ في عام 1989، وهو تابع للمديرية العامة للشرطة الوطنية، بدور هام في مكافحة الإرهاب.

Director General Adjunto de la Dirección General de Desarrollo
نائب المدير العام للمديرية العامة للتنمية

Según la Dirección General de Salud, es probable que esas tres sigan siendo las principales causas de muerte de la población portuguesa en los próximos años.
ووفقا للمديرية العامة للصحة، من المحتمل أن تبقى الأسباب الرئيسية للوفاة بين السكان البرتغاليين خلال السنوات القادمة.

Actualmente está adscrito a la Dirección General de Política Social, de las Familias y de la Infancia del Ministerio de Sanidad y Política Social.
والمجلس تابع حاليا للمديرية العامة للسياسة الاجتماعية ولشؤون الأسرة والطفولة في وزارة الصحة والسياسات الاجتماعية.

El Subcomité desea recibir información, separada por penitenciaría, sobre el presupuesto anual destinado a alimentación con el que cuenta la Dirección General de Institutos Penales.
وتود اللجنة الفرعية الحصول على معلومات مصنفة بحسب السجن عن ميزانية الغذاء السنوية المخصصة للمديرية العامة للسجون.

Se ha abierto en Bagdad una escuela kurda feyli (chií), dentro del territorio de la jurisdicción de la Dirección General de Educación de Rusafa (2º distrito).
إضافة إلى افتتاح مدرسة الكرد الفيليين في بغداد ضمن الرقعة الجغرافية للمديرية العامة لتربية الرصافة الثانية.

De manera análoga, Claus H. Sorensen, Director General de la Dirección General de Asistencia Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea señaló:
كما ذكر المدير العام للمديرية العامة للمساعدة الإنسانية والحماية المدنية التابعة للمفوضية الأوروبية، السيد كلاوس ﻫ.

A. Grupo de coordinación con fines de investigación entre los " donantes de orientación semejante " : exposición de la Dirección General de Cooperación Internacional de los Países Bajos.
ألف - فريق التنسيق فيما بين " الجهات المانحة المتماثلة في التفكير " للبحث: عرض للمديرية العامة للتعاون الدولي في هولندا

Actualmente, se ha presentado un proyecto de ley para el restablecimiento de la Subsecretaría de la Mujer y la Familia, y una vez que se promulgue la ley correspondiente la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer tendrá más oportunidades por lo que respecta a su presupuesto y a su plantilla de personal.
وقد جرى تقديم مشروع قانون بإعادة إنشاء وكالة الوزارة لشؤون المرأة واﻷسرة. وبعد صدور مشروع القانون، ستتاح للمديرية العامة فرص أكبر من حيث الميزانية والموظفين.

Las dependencias subsidiarias de la Dirección General son los departamentos de asuntos económicos, asuntos educativos y sociales, relaciones exteriores, documentación, estadísticas y publicaciones.
والوحدات الفرعية للمديرية العامة هي إدارات الشؤون الاقتصادية، والتعليم والشؤون الاجتماعية، والشؤون الخارجية، والتوثيق، واﻹحصاءات، والمنشورات.

Mientras prosiguen las actividades de la Comisión del Código Civil del Ministerio de Justicia, la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer ha organizado una reunión con participación de profesores del Derecho Civil, representantes de la Unión de Colegios de Abogados de Turquía y representantes de la Dirección General.
ومع استمرار جهود لجنة القانون المدني التابعة لوزارة العدل، نظمت المديرية العامة اجتماعا اشترك فيه أساتذة القانون المدني، وممثل لاتحاد نقابات المحامين اﻷتراك، وممثلون للمديرية العامة.

El Comité expresó su preocupación por el hecho de que no existieran órganos similares a la Dirección General en los planos regional y local.
٥٧١ - وأعربت اللجنة عن قلقها لعدم وجود هيئات مناظرة للمديرية العامة على الصعيدين اﻹقليمي والمحلي.

:: Intensificar la comunicación entre los diversos centros de coordinación de género por una parte, y entre estos y el servicio de género y desarrollo de la Dirección General de Desarrollo, por otra;
:: تقوية الاتصال بين مختلف مراكز التنسيق المعنية بالشؤون الجنسانية من جهة، وبين هذه المراكز والمكتب المعني بالشؤون الجنسانية والتنمية التابع للمديرية العامة للتنمية من جهة أخرى؛

Dentro de la Dirección General, se ha encomendado a un grupo de apoyo a la calidad la incorporación de los aspectos de género con mayor transparencia.
782 - وأنيطت بفريق دعم الجودة التابع للمديرية العامة مهمة دمج الجوانب الجنسانية على نحو يتسم بمزيد من الشفافية.

22. Cuadro sinóptico de la Dirección General de Aviación Civil 120
22- جدول موجز للمديرية العامة للطيران المدني 153

Cuadro 22 Cuadro sinóptico de la Dirección General de Aviación Civil 745 a 748
الجدول 22- جدول موجز للمديرية العامة للطيران المدني

9. Cuadro sinóptico de las reclamaciones de la Dirección General de Aviación Civil 76
9- جدول موجز للمديرية العامة للطيران المدني 73

Se reunió con el Vicepresidente de la Comisión de la Unión Africana, el Comisionado para la Paz y la Seguridad, el Director de la Sala de Situación de la Dirección de Paz y Seguridad, el Director interino de la Dirección del Género, el Asesor Jurídico y el Director del Gabinete del Presidente de la Unión Africana.
والتقى المقرر الخاص بنائب رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، ومفوض الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن، والمدير الحالي للمديرية العامة لشؤون الجنسين، والمستشار القانوني ومدير ديوان الرئيس.