| La Presidenta (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): De conformidad con la decisión tomada con anterioridad en esta sesión, tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من هذه الجلسة، أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| Doy ahora la palabra al observador de la Santa Sede. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente: Doy ahora la palabra al observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| La Presidenta (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| La Presidenta (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (interpretación del francés): Doy ahora la palabra al observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente: Doy la palabra al observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 