"للمرّة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por última vez
• una última vez
• una vez más

Se lo pido por última vez. ¡No podemos hacer esto!
أطلب منك ذلك للمرّة الأخيرة لا يمكن أن نقوم بالتجربة

Y después de la fiesta, dejo que Noel se le acercara por última vez.
وبعد الحزبِ، تَركتَ نويل يَجيءُ إليك للمرّة الأخيرة.

por última vez con lo del matrimonio.
فقط للمرّة الأخيرة على شيءِ الزواجَ.

una última vez, mientras queda tiempo, Ud. y yo.
,للمرّة الأخيرة .في الوقت المتبقي ، أنت وأنا

Estas personas generosas nos permitirán estar juntos una última vez.
أتاح هؤلاء الكرماء لنا المجال كي نكون معًا للمرّة الأخيرة

Teniente, le recuerdo una vez más que la guerra se ha acabado.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Ojalá pudieras verle la cara por última vez.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أرى وجهه فقط للمرّة الأخيرة

Ellos se abrazaron y se miraron a los ojos por última vez.
تعانقوا و نَظرَ إلى عيونِها للمرّة الأخيرة

Bien, te ayudaré por última vez.
الغرامة، أنا سَأُساعدُك للمرّة الأخيرة

Que dicen Uds. que nosotros tres saltemos esto por última vez?
الذي تَقُولُ الثلاثة منّا يَقْفزونَ هذا الشيءِ للمرّة الأخيرة سوية؟

Con sus reservas terminándose, César arrojó los dados por última vez.
بنفاد مؤنه، قام قيصر بتجربة حظة للمرّة الأخيرة.

Pero sin la ayuda de una mano humana, da la hora por última vez.
لكن دون مساعدة اليد البشرية، فإنها تدقّ للمرّة الأخيرة.

Tiene pelo castaño, ojos color avellana y se le vió por última vez llevando pantalón corto, zapatillas y una chaqueta gris y blanca.
إنّه بنّي الشعر وعسلي العينين وشوهد للمرّة الأخيرة يرتدي شورتاً ، وحذاء رياضي وسترة رماديّة وبيضاء

por última vez. ¿Para quién trabajas?
.للمرّة الأخيرة لحساب من تعمل؟

Bien, por última vez, cuando yo consiga lo que quiero, tú conseguirás lo que quieres.
و الآن للمرّة الأخيرة عندما أنال مرادي ستنال مرادك

Ellos le busque por última vez antes de entrar en la casa de nuestro líder supremo.
هم سيفتّشونك للمرّة الأخيرة قبل الدخول بيت زعيمنا الأعلى.

No, por última vez, no estoy interesada en comprar una identificación falsa.
كلّا، للمرّة الأخيرة لستُ مهتمّة بشراء بطاقة هويّة زائفة.

"Para volver a su hogar una última vez antes de su castigo.
ليعود إلى منزله للمرّة الأخيرة " قبل توقيع العقاب عليه

No, él no es, simplemente apreciaríamos una clausura antes de despedirnos de la esquina de Grover una última vez.
لا، إنّه لا يماطل نحن بحاجة لتفسير قبل أنْ نودع مدينتنا للمرّة الأخيرة

Me llamó esa noche con las buenas noticias, e intenté hablar con ella una última vez.
لقد اتّصلت بي تلك الليلة مع الأخبار السعيدة، وحاولتُ جعلها تُعدل عن ذلك للمرّة الأخيرة.

Al menos pude verte una última vez.
انت سترى على الأقل... تمكّنت من رؤيتك للمرّة الأخيرة.

Agente Mulder, lo intentaré una vez más.
الوكيل مولدر، أحاول أنت للمرّة الأخيرة.