"للمستوى الحالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del actual nivel
• el nivel actual
• del nivel actual
• intensidad actual de
• de la intensidad actual

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares.
ونظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية.

1.46 Después de un examen detenido del actual nivel de recursos de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y en cumplimiento del compromiso del Secretario General de actuar con toda moderación en materia presupuestaria, la Oficina Ejecutiva propone la abolición de dos puestos (1 P-3 y 1 del cuadro de servicios generales (categoría principal)), empezando en el bienio 2010-2011.
1-46 وبعد استعراض دقيق للمستوى الحالي للموارد داخل المكتب التنفيذي للأمين العام وتنفيذا لالتزام الأمين العام بفرض قيود على الميزانية، يقترح المكتب التنفيذي إلغاء وظيفتين (وظيفة من الرتبة ف-3، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) اعتبارا من فترة السنتين 2010-2011.

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27).
نظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية (الفقرة 27)

Otra delegación se mostró satisfecha con el nivel actual de representación.
وأعرب وفد آخر عن ارتياحه للمستوى الحالي للتمثيل.

De esta manera las estimaciones constituyen una continuación del nivel actual de recursos.
وهكذا فإن التقديرات تمثل استمرارا للمستوى الحالي للموارد.

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27)
نظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية (الفقرة 27)

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27).
نظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة الاستشارية أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية (الفقرة 27)

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27).
ونظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة الاستشارية أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية. (الفقرة 27)

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27).
نظراً للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية (الفقرة 27)

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes esas ganancias de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27)
نظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة الاستشارية أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية (الفقرة 27)

En vista del actual nivel de los gastos de mantenimiento de la paz, que en 2009/10 superaron los 7.500 millones de dólares, la Comisión Consultiva considera insuficientes los aumentos de eficiencia por un monto de unos 24 millones de dólares (párr. 27).
نظرا للمستوى الحالي لنفقات عمليات حفظ السلام، التي تجاوزت في الفترة 2009/2010 مبلغ 7.5 بلايين دولار، تعتقد اللجنة الاستشارية أن المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة والبالغة حوالي 24 مليون دولار غير كافية (الفقرة 27)

Por otra parte, el plazo de entre tres y seis años impuesto por las instituciones de Bretton Woods para que los países deudores en desarrollo logren la viabilidad de la deuda parece poco realista dado el nivel actual de deuda insostenible que tienen muchos países en desarrollo.
على أنه أضاف أن اﻹطار الزمني الذي فرضته مؤسسات بريتون وودز والذي يتراوح بين ثلاث سنوات وست سنوات تقوم خلالها البلدان النامية المدينة للوصول بديونها إلى مستوى محتمل يبدو إطارا غير عملي نظرا للمستوى الحالي غير المحتمل الذي بلغته ديون كثير من البلدان النامية.

Aunque no es posible predecir qué Estados Miembros pueden optar por presentar planes de pago plurianuales en el futuro, es razonable suponer que es más probable que los Estados Miembros quieran valerse de esa opción si el valor de sus cuotas pendientes es alto en relación con el nivel actual de sus cuotas.
وفي حين أنه ليس من الممكن التنبؤ بالدول الأعضاء التي قد تختار تقديم خطط تسديد متعددة السنوات في المستقبل، فإن من المعقول افتراض أن الدول الأعضاء ستفيد على الأرجح من هذا الخيار إذا كانت اشتراكاتها المقررة المستحقة عالية بالنسبة للمستوى الحالي لاشتراكاتها المقررة.

Esta cifra representa casi 20 veces el nivel actual de asistencia para el desarrollo.
ويمثل هذا الرقم 20 ضعفا للمستوى الحالي للمساعدة الإنمائية(55).

Habida cuenta del nivel actual de fondos, no cabe esperar que mejore sustancialmente la situación de las personas desplazadas internamente en el norte del Iraq y, en consecuencia, las medidas adoptadas no pasarán de ser meros paliativos.
ونظرا للمستوى الحالي للتمويل، فإنه ينبغي ألا يتوقع حدوث تحسن كبير في حالة المشردين داخليا في شمال العراق وستظل اﻹجراءات المتخذة مجرد مسكنات.

7. Pide al Secretario General que, al preparar sus propuestas anuales relativas a la cuenta de apoyo, y teniendo en cuenta el carácter temporario del nivel actual de recursos, examine y fundamente detalladamente todas las necesidades de recursos relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos de la cuenta de apoyo;
٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، لدى إعداده لمقترحاته السنوية المتعلقة بحساب الدعم ومع أخذ الطبيعة المؤقتة للمستوى الحالي للموارد في الاعتبار، باستعراض وتبرير كافة ما يلزم لحساب الدعم من احتياجات متعلقة بالوظائف واحتياجات غير متعلقة بالوظائف وذلك على نحو شامل؛

33. Como ha señalado la Comisión Consultiva, en vista del nivel actual de financiación en la cuenta para misiones políticas especiales, se necesitarán más recursos para financiar esas misiones políticas, incluso si la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz no se financia con cargo a esa cuenta.
33 - وأضافت قائلة إنه كما أوضحت اللجنة الاستشارية، ونظراً للمستوى الحالي من التمويل في حساب البعثات السياسية الخاصة، ستكون هناك حاجة إلى المزيد من الموارد لتمويل البعثات السياسية الخاصة حتى لو لم يتم تمويل مكتب دعم بناء السلام من الحساب المذكور.

En vista de la intensidad actual de las actividades de mantenimiento de la paz, se solicitan 11 oficiales adicionales de operaciones militares (P-4) para el Servicio de Operaciones Militares.
15 - ونظرا للمستوى الحالي للأنشطة في مجال حفظ السلام، يلزم تعيين 11 ضابطا إضافيا للعمليات العسكرية (ف-4) في دائرة العمليات العسكرية.