"للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eurostat

OCDE, Centro de estudios hedónicos de la Eurostat
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المركز الأوروبي للطرائق المتعية التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

Grupo de Trabajo sobre balanza de pagos de Eurostat
الفريق العامل المعني بميزان المدفوعات التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

Equipo de Tareas sobre dependencias estadísticas de Eurostat
فرقة العامل التابعة للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المعنية بالوحدات الإحصائية

Fuente: Eurostat e indicadores económicos principales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
المصدر: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

:: Grupo de Trabajo de Eurostat sobre estadísticas comerciales y empresariales
:: الفريق العامل التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والمعني بإحصاءات التجارة والأعمال التجارية.

Los programas estadísticos de Bosnia y Herzegovina están en conformidad con los programas de encuestas estadísticas de Eurostat.
وتتواءم البرامج الإحصائية في البوسنة والهرسك مع برامج الدراسات الاستقصائية الإحصائية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Los datos recogidos en ese sistema se publican en el sitio web de Eurostat, la Oficina de Estadística de la UE.
وتُنشر البيانات المجمّعة في هذا النظام على الموقع الإلكتروني للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

:: La labor de la Eurostat relacionada con la PPA corre a cargo del Grupo de Trabajo sobre la PPA, que está integrado por delegados de todos los países participantes.
:: ويتولى الفريق العامل المعني بحساب تعادلات القدرة الشرائية، الذي يتألف من مندوبي جميع البلدان المشارك، تنظيم عملية حساب تعادلات القدرة الشرائية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Además, se ha creado un grupo de trabajo de la Eurostat encargado de investigar la viabilidad de crear un registro de grupos de empresas multinacionales.
وعلاوة على ذلك، تم تأسيس فريق عامل تابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ليبحث جدوى إنشاء سجل لمجموعات الشركات المتعددة الجنسيات.

Todos los documentos del Grupo de Wiesbaden pueden consultarse en los sitios web de las organizaciones anfitrionas y en el sitio CIRCA de Eurostat.
وجميع ورقات فيسبادن متاحة على المواقع الشبكية للمنظمة المضيفة وعلى موقع مدير مركز موارد الاتصالات والمعلومات التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Creación de una sección dedicada al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de 2010 (SEC 2010) en el sitio web de Eurostat
إنشاء قسم مخصص للنظام الأوروبي للحسابات القومية والإقليمية لعام 2010 في الموقع الشبكي للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

En su primera reunión celebrada a principios de 1996, el grupo de trabajo de la Eurostat sobre estadísticas de la salud pública recomendó seguir desarrollando la labor con arreglo a los tres factores siguientes: estadísticas sobre las causas de defunción, datos de los estudios de salud y relacionados con la salud, y estadísticas de la atención de salud.
وفي الاجتماع الأول الذي عقده الفريق العامل المعني بإحصاءات الصحة العامة التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في مطلع عام 1996، أوصى الفريق بمواصلة العمل في ثلاثة مجالات: إحصاءات أسباب الوفيات والبيانات الاستقصائية عن الصحة والمسائل المتصلة بالصحة وإحصاءات الرعاية الصحية.

La Eurostat podría, desde una perspectiva mundial, asumir una función de coordinación para suministrar a las organizaciones internacionales los datos estadísticos necesarios de los Estados miembros de la Unión Europea.
64 - ومن منظور عالمي، يمكن للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية أن يؤدي دور المنسق في توفير البيانات الإحصائية اللازمة التي تقدمها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى المنظمات الدولية.

Los conceptos definidos en el Manual de Oslo revisado se aplicarán progresivamente en las encuestas nacionales sobre la innovación así como en la próxima encuesta comunitaria sobre la innovación de la Eurostat.
وستنفذ تدريجيا المفاهيم التي ورد تحديدها في دليل أوسلو المنقح وتطبق في الدراسات الاستقصائية الوطنية المتعلقة بالابتكار، وكذا في الدراسة الاستقصائية المقبلة عن ابتكارات المجتمع المحلي للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

En los países de la CEI se está utilizando el programa informático del programa de comparación de la región de Eurostat/OCDE.
وتستخدم منطقة رابطة الدول المستقلة برامجيات من برنامج المقارنات التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية/منظمة التعاون التنمية في الميدان الاقتصادي.

Además, un equipo de tareas de Eurostat consideró que la dinámica en la captación de las distintas transiciones dentro del mercado de trabajo era una cuestión importante para el futuro.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم تحديد أهمية الديناميات في معرفة التحولات المتنوعة ضمن سوق العمل كمسألة للمستقبل من جانب فرقة العمل التابعة للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية().

Se realizaron entrevistas con representantes de la OCDE el 1° de octubre de 2007 y con representantes de la Oficina de Estadística de la Unión Europea (Eurostat) el 2 de octubre de 2007.
وأجريا مقابلات مع ممثلين لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 ومع ممثلين للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Además, se han realizado considerables consultas sobre los proyectos de capítulos del SCAE-Energía, en particular con el grupo de expertos en cuentas de energía y el Grupo de Reflexión sobre las Cuentas de Energía de Eurostat.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مشاورات كثيرة بشأن مشروعات فصول النظام الفرعي للطاقة، وبخاصة مع فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة وفرقة العمل المعنية بحسابات الطاقة التابعة للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Además, se ha elaborado un programa de capacitación integral sobre el nuevo Sistema Europeo de Cuentas (SEC) para Eurostat y los funcionarios de los Estados miembros de la Unión Europea que se ocupan de las cuentas nacionales que se pondrá en práctica durante el período 2012-2014.
وإضافة إلى ذلك، تم إعداد برنامج تدريبي شامل بشأن النظام الأوروبي الجديد للحسابات، موجه للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ولموظفي الخدمة المدنية بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، العاملين في مجال الحسابات الوطنية التي ستنفذ أثناء الفترة ما بين عامي 2012 و 2014.

Además de los problemas de desarrollo, también se deben mencionar los resultados de la labor en curso sobre el desarrollo realizada en los seminarios del Grupo de Trabajo de la OCDE y del Grupo de Trabajo de Eurostat.
19 - بالإضافة إلى الصعوبات التي تكتنف عملية التطوير، يجب التنويه بنتائج العمل التطوري البارز الذي اضطلعت به حلقات البحث التي عقدها الفريق العامل التابع للمنظمة المعني بمؤشرات مجتمع المعلومات والفريق العامل التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.