"للموارد غير المنفقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de recursos no utilizados
• de recursos no gastados

A finales de 2003, el saldo general del total de recursos no utilizados fue de 2.100 millones de dólares.
وفي نهاية عام 2003، بلغ الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة 2.1 بليون دولار.

Esto representa el 7% del saldo general del total de recursos no utilizados.
ويمثل ذلك نسبة 7 في المائة من الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة.

Al final de 2006 el saldo de otros recursos no utilizados fue de 3.400 millones de dólares, o el 91% del saldo general de recursos no utilizados.
وفي نهاية سنة 2006، بلغ رصيد الموارد الأخرى غير المنفقة 3.4 بليون دولار أي 91 في المائة من الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة.

Los recursos complementarios no utilizados representaron 89% del saldo total de recursos no utilizados.
ومثلت الموارد الأخرى غير المنفقة نسبة 89 في المائة من الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة.

La cuenta de otros recursos no gastados equivalía al 88% del saldo total de recursos no gastados.
وبلغت الموارد الأخرى غير المنفقة 88 في المائة من الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة.

Porcentaje de recursos no utilizados
النسبة المئوية للموارد غير المنفقة

Al 31 de diciembre de 1998, el saldo de recursos no utilizados ascendía a 17 millones de dólares, lo que entraña un aumento de 4,7 millones de dólares en relación con la cifra de 12,3 millones de dólares de 1997.
٦٠ - وبلغ الرصيد اﻹجمالي للموارد غير المنفقة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ ما مقداره ١٧ مليون دولار أي بزيادة قدرها ٤,٧ ملايين دولار مقارنة بالرصيد اﻹجمالي لعام ١٩٩٧ وقدره ١٢,٣ مليون دولار.

El saldo total de recursos no utilizados se mantuvo estable, en 1.600 millones de dólares en 1998 y 1.610 millones de dólares en 1997.
٧٦ - ظل الرصيد العام للموارد غير المنفقة مستقرا، وبلغ ١,٦ بليون دولار عام ١٩٩٨ و ١,٦١ بليون دولار عام ١٩٩٧.

A finales de 2004, el saldo general del total de recursos no utilizados fue de 2.700 millones de dólares.
12 - وفي نهاية عام 2004، بلغ الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة 2.7 بليون دولار.

El saldo total de recursos no utilizados a finales de 2011 siguió disminuyendo hasta los 4.690 millones de dólares, lo cual era atribuible a tasas de ejecución de los ingresos excesivos, elevándose el monto neto total de los recursos no utilizados a 333 millones de dólares.
وفي نهاية عام 2011 استمر تراجع الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة إلى 69,4 بلايين دولار، مما يعكس معدلات إنجاز على دخل زائد، وهذا يصل بالإجمالي الصافي للموارد غير المنفقة إلى 333 مليون دولار.

a Los reembolsos a los donantes y las transferencias de recursos no utilizados se efectuaron siguiendo las instrucciones de los donantes.
)أ( تم رد اﻷموال إلى الجهات المانحة وأجريت تحويلات للموارد غير المنفقة بناء على تعليمات الجهات المانحة.

A finales de 2002, el saldo general del total de recursos no utilizados fue de 1.900 millones de dólares (1.600 millones de dólares en 2001).
14 - وفي نهاية عام 2002، كان الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة يبلغ 1.9 بليون دولار (بالمقارنة بـ 1.6 بليون دولار في عام 2001).

35. La Junta observó que una persistente acumulación de recursos no utilizados por la OSPNU podía considerarse incompatible con su carácter de organización sin fines de lucro y con su objetivo de prestar servicios de calidad y de eficacia adecuada a su costo (véanse los párrafos 138 y 139).
٥٣ - وأشار المجلس إلى أن التراكم المستمر للموارد غير المنفقة لدى مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع قد ينظر إليه على أنه لا يتفق مع مركز المكتب كمؤسسة لا تتوخى الربح ومع أهدافه المتمثلة في توفير خدمات تتسم بنوعية جيدة وبالفعالية بالنسبة للتكاليف )انظر الفقرتين ١٣٨ و ١٣٩(.

Realización Aunque el saldo general de recursos no utilizados aumentó en un 7%, y llegó a 1.600 millones de dólares (en comparación con 1.500 millones de dólares en el año 2000), el saldo de recursos ordinarios disminuyó en 31 millones de dólares (41%), y pasó de 76 millones en el año 2000 a 45 millones en el 2001.
15 - ورغم أن الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة قد زاد بنسبة 7 في المائة فبلغ 1.6 بليون دولار (1.5 بليون دولار في عام 2000)، فإن رصيد الموارد العادية قد انخفض بمبلغ 31 مليون دولار (41 في المائة) - من 76 مليون دولار في عام 2000 إلى 45 مليون دولار في عام 2001.

d) Mecanismos de financiación completa y actividades conjuntas de las Naciones Unidas en el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas: esas actividades se presentan como parte del estado de ingresos y sus saldos finales se incluyen en la sección sobre el " saldo de recursos no utilizados " .
(د) ترتيبات التمويل الكامل وأنشطة الأمم المتحدة للمشاريع المشتركة في برنامج متطوعي الأمم المتحدة: قدمت هذه الأنشطة كجزء من بيان الإيرادات الذي تضمن " رصيدا للموارد غير المنفقة " يعكس الأرصدة الختامية.

El saldo general de recursos no gastados era de 5.190 millones de dólares a fines de 2009, en comparación con 5.050 millones en 2008: 4.550 millones en otros recursos, 50 millones correspondientes al FNUDC y 230 millones correspondientes al UNIFEM.
9 - ووصل الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة في نهاية عام 2009 إلى 5.19 بلايين دولار، مقابل 5.05 بلايين دولار في عام 2008 بواقع 4.55 بلايين دولار من الموارد الأخرى و 0.05 بليون دولار من صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية و 0.23 بليون دولار من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

A fines de 2008, el saldo de los recursos no gastados de la cuenta de otros recursos era de 4.300 millones de dólares (lo que representaba un incremento del 7,5% con respecto a los 4.000 millones de dólares de fines de 2007) y esa suma equivalía al 85% del saldo total de recursos no gastados.
47 - في نهاية عام 2008، بلغ رصيد الموارد الأخرى غير المنفقة 4.30 بلايين دولار (بزيادة نسبتها 7.5 في المائة عن المبلغ المناظر في نهاية 2007 وقدره 4 بلايين دولار)، أي 85 في المائة من الرصيد الكلي للموارد غير المنفقة.