"للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Estatuto del OIEA
• del Estatuto del OIEA
• su Estatuto y con

:: Nos comprometemos a apoyar firmemente la construcción de nuevos reactores de agua ligera en el Irán mediante nuevos proyectos conjuntos internacionales, de conformidad con el Estatuto del OIEA y el TNP.
:: الالتزام بالدعم النشط لبناء مفاعلات جديدة تعمل بالمياه الخفيفة في إيران من خلال مشاريع دولية مشتركة وفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومعاهدة عدم الانتشار.

De conformidad con el Estatuto del OIEA, todo miembro tiene una serie de derechos y obligaciones.
ووفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية لكل عضو عدد من الحقوق والالتزامات.

Reiteramos nuestro compromiso con los tres pilares del Estatuto del OIEA: verificación, protección y tecnología, conforman la base de las actividades del Organismo.
ونؤكد التزامنا بالركائز الثلاث للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية: التحقق والسلامة والتكنولوجيا التي تشكل أساس أنشطة الوكالة.

Los tres pilares del Estatuto del OIEA -- seguridad y protección, ciencia y tecnología, y salvaguardias y verificación -- siguen siendo sólidos.
ومازالت الأعمدة الثلاثة للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية - السلامة والأمن، والعلم والتكنولوجيا، والضمانات والتحقق - راسخة سديدة.

Este arreglo se establecerá en un acuerdo que se negociará y concertará con el OIEA, de conformidad con su Estatuto y con su sistema de salvaguardias " .
وينبغي وضع هذا الترتيب في اتفاق يجري التفاوُض عليه ويعقد مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وفقاً للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ونظام ضمانات الوكالة. "

Todas las actividades nucleares del Irán, incluido el enriquecimiento, se llevan a cabo de conformidad con el Estatuto del OIEA, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los acuerdos de salvaguardias amplios, y se encuentran bajo la vigilancia cabal y permanente del Organismo.
وتجرى كافة الأنشطة النووية الإيرانية، بما في ذلك التخصيب، وفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمعاهدة عدم الانتشار ولاتفاق الضمانات الشاملة، وتخضع لرصد الوكالة بشكل كامل ومتواصل.

El enfoque del OIEA sobre este asunto debe basarse en normas técnicas y jurídicas (de conformidad con el Estatuto del OIEA) en un espíritu de cooperación y respeto mutuo, libre de toda prolongación del proceso y alejado de toda inclinación o influencia política y basado en el principio de la inocencia.
ويجب أن يقوم النهج الذي تعتمد الوكالة إزاء هذه المسألة على معايير تقنية ومتسقة وقانونية (وفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية) وأن يتبع بروح من التعاون والاحترام المتبادل، ويتجنب أي إطالة للعملية، ويبتعد عن أي ميل أو تأثير سياسي، ويستند إلى مبدأ افتراض البراءة.

:: Apoyar activamente la construcción de nuevos reactores de agua ligera en el Irán mediante proyectos conjuntos internacionales, de conformidad con el Estatuto del OIEA y el TNP, utilizando las tecnologías más avanzadas, inclusive autorizando la transferencia de los productos necesarios y la aportación de tecnología avanzada para lograr que estos reactores sean seguros con respecto a terremotos.
:: الدعم الفعال لبناء مفاعلات طاقة جديدة تعمل بالماء الخفيف في إيران من خلال مشاريع دولية مشتركة، وفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومعاهدة عدم الانتشار النووي، باستخدام أحدث التكنولوجيا، بما في ذلك الترخيص بنقل المواد اللازمة وتوفير تكنولوجيا متقدمة لجعل مفاعلات الطاقة آمنة من الزلازل.

En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.
55 - وفي هذا الصدد، فإن أي محاولة لاستعمال برنامج الوكالة للتعاون التقني كأداة لأغراض سياسية انتهاكا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية غير مقبولة.

43. En virtud del Estatuto del OIEA, los programas de cooperación técnica deben estar libres de condicionamientos políticos.
43 - وواصل حديثه قائلاً إنه وفقاً للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبغي ألاّ تفرَض أية شروط سياسية على برامج التعاون التقني.

Los tres pilares del Estatuto del OIEA -- la verificación, la seguridad y las aplicaciones nucleares -- revisten más interés que nunca, ya que la proliferación nuclear se intensifica en todo el mundo.
إن الركائز الثلاث للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية - وهي التحقق والسلامة والتطبيقات النووية - تعتبر من أهم مواضيع الساعة أكثر من أي وقت مضى، وذلك مع تزايد الانتشار النووي في جميع أنحاء العالم.