"للنفق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• túnel
• al metro
• al subterráneo
• primario
• una longitud

La construcción tendrá una longitud de 42 kilómetros entre las dos terminales; 37,7 kilómetros de túnel, y 27,7 kilómetros de túnel submarino.
وتبلغ الأطوال النموذجية للمشروع 42 كيلومترا بين المحطتين الطرفيتين و 37.7 كيلومترا للنفق و 27.7 كيلومترا تحت سطح البحر.

La construcción tendrá una longitud de 42 kilómetros entre las dos terminales, 37,7 de ellos en túnel, incluidos 27,7 de túnel submarino.
وتبلغ الأطوال النموذجية للمشروع 42 كيلومترا بين المحطتين الطرفيتين و 37.7 كيلومترا للنفق و 27.7 كيلومترا تحت سطح البحر.

El autobus ha entrado por la entrada sur del túnel. Agentes en persecución.
إلى كل الضباط، لقد دخلت الحافلة الآن من المدخل الجنوبي للنفق

¿Si no podemos volver al túnel, no hay forma de copiar el disco?
إن لم نستطع العودة للنفق لا يوجد طريقة لنسخ الملفات ؟

Si se desea reunir un máximo de precauciones, el método ideal sería proceder a la construcción de una galería de reconocimiento siguiendo el trazado previsto del túnel.
وإذا ما رغبنا باتخاذ أقصى ما يمكن من الحيطة، فإن بناء رواق استطلاع وفقا للتخطيط المعتمد للنفق يكون الطريقة المثالية.

Esta elección es la más apropiada, ya que permite colocar la alineación vertical a la menor profundidad posible, lo que da por resultado un túnel de menor longitud.
وهذا الاختيار هو اﻷكثر ملاءمة ﻷنه يسمح بوضع الخط العمودي على أقل عمق ممكن، مما يسفر عن أقصر مسافة إجمالية للنفق.

Les diré esta conexión que según George lleva al túnel sur, tiene pasillos.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

Una cosa que tienen que evitar es el síndrome de túnel carpiano.
حسناً, أول شيء أنت ستريد مراقبة للنفق الرسغي

Basándome en la gravedad y el tipo de arena con la que se construyó Sona necesitaremos algún tipo de soporte para el túnel.
بناء على الجاذبيه ونوعية التربه سنحتاج نوع من الدعامه للنفق

Las cámaras de seguridad han grabado a un hombre bajito que entraba en el túnel llevando una caja metálica.
التقطت كاميرات المراقبة رجلاً قصيراً يتجه للنفق وهو يحمل صندوقاً حديدياً

- Una computadora dirige el sistema. Hemos accedido al sistema y hemos detenido todos los trenes que estaban en el túnel.
يتحكّم الحاسوب بالنظام، أوقفنا جميع القطارات المتجهة للنفق

El chico que me iba a ayudar con el túnel no está más disponible.
الشخص الذى سيساعدنى فى التخطيط للنفق وإنه غير متاح الان

Mis hombres les indicarán el túnel.
رجالي سيرشدوكم للنفق الذي تسلكوه

Si el tren llega al túnel, se detendrá allí.
إن تمكن هذا القطار من الوصول للنفق فسوف يتوقف هٌناك.

No podemos llegar al túnel, así que no podemos hacer una copia.
لا نستطيع العودة للنفق , لا نستطيع عَمل نُسخة

Fíjese... en los costes en los que ya hemos incurrido con el túnel, la suspensión de los vuelos y el cierre indefinido de la bahía de Tokio.
أوافق حتى لو تجاهلنا ما حدث للنفق فقد تسبب في إلغاء جميع الرحلات الجوية في مطار هانيدا

Por 100.000 dólares, les dio acceso al garaje, y la garantía de que miraría hacia otro lado cuando excavaran su túnel.
مقابل 100 ألف، منحهم تصريحاً للدخول إلى المرأب وضمان بأن يتغاضى النظر عن توقيت حفرهم للنفق

Para ello, en el informe de evaluación se consideraba que la solución ideal sería la excavación de una galería de reconocimiento de diámetro reducido a lo largo del trazado elegido para el túnel.
وتوخيا لتحقيق ذلك، أوصى التقرير التقييمي بأن الحل المثالي يكمن في حفر رواق استطلاع بقطر ضئيل على طول الخط المرسوم للنفق.

Puedes curarme cuando regresemos al metro.
يمكنك تقديم الرعاية الطبية لي عندما نعود للنفق

Entraré al subterráneo. Te perderé un momento.
سأذهب للنفق , سأفقدك لبعض لحظات

35. Un consultor diferente ha hecho, en paralelo al anteproyecto primario del túnel, un estudio sobre la programación y la estimación de los costos de la galería de reconocimiento.
٣٥ - ولقد أجرى خبير استشاري آخر دراسة تتعلق ببرمجة وتقدير تكاليف ممر الاستطلاع بموازاة المشروع اﻷولي للنفق.