| Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. | UN | الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Sr. Fackson Shamenda, Presidente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| - Confederaciones sindicales: Confederación Sindical de Trabajadores del Camerún (CSTC) y Unión de Sindicatos Libres del Camerún (USLC) | UN | - الاتحادات النقابية: الاتحاد النقابي لعمال الكاميرون واتحاد الكاميرون للنقابات الحرة |
| El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas inmediatas para garantizar el funcionamiento efectivo e independiente de los sindicatos autónomos del sector público, y asegure que en la práctica se facilite y respete el derecho de toda persona a fundar sindicatos y el derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير عاجلة تكفل للنقابات الحرة في القطاع العام أداء عملها بفعالية واستقلالية، وأن تحرص على أن يكون حق الأفراد في تشكيل نقابات وحق النقابات في تشكيل اتحادات ورابطات وطنية ميسرين ويحظيان بالاحترام في الممارسة. |
| Sr. Fackson Shamenda, Presidente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| 16. Taller subregional de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) sobre la protección de la maternidad, Brisbane (Australia) | UN | 16 - حلقة عمل دون إقليمية للاتحاد الدولي للنقابات الحرة عن حماية الأمومة، بريسبان، أستراليا |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) | UN | الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| 115. Estuvo representada por un observador la siguiente organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. | UN | 115- وكانت المنظمة غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري العام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ممثَّلة بمراقب: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة. |
| Gemma Adaba, de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIDSL) presentó una ponencia titulada " Hacia un sistema de gobernabilidad democrática mundial: representación de los países en desarrollo y participación de la sociedad civil " . | UN | 19 - قدمت جيمّا أدابا " الاتحاد الدولي للنقابات الحرة " عرضا حول موضوع العمل على إقامة نظام إدارة عالمية ديقمراطية: تمثيل البلدان النامية ومشاركة المنظمات غير الحكومية. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Guy Ryder, Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد غاي رايدر، الأمين العام للاتحاد الدولي للنقابات الحرة. |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) | UN | الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| 60. En la misma sesión formularon declaraciones el representante de la Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales y los representantes de la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, en la categoría I. | UN | ٠٦ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان ممثل كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية والاتحاد العالمي لرابطات اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للنقابات الحرة والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة اﻷولي. |
| Según el informe realizado por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) y la Organización Regional Interamericana de Trabajadores (ORIT) después de una visita efectuada a Cuba en febrero de 1996, representantes de estas organizaciones sindicales plantearon a las autoridades sus preocupaciones en esta materia, en el sentido de que tal sistema se prestaría a la explotación del trabajador. | UN | ٣٧ - ووفقا للتقرير الذي أعده الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ومنظمة البلدان اﻷمريكية اﻹقليمية للعمال، بعد زيارة لكوبا في شباط/فبراير ١٩٩٦، أعرب ممثلو هاتين المنظمتين النقابيتين للسلطات عن قلقهم فيما يتعلق بهذا الموضوع، قائلين إن هذا النظام يسمح باستغلال العمال. |
| 42. Según el informe realizado por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) y la Organización Regional Interamericana de Trabajadores (ORIT) después de una visita efectuada a Cuba en febrero de 1996, representantes de estas organizaciones sindicales plantearon a las autoridades sus preocupaciones en esta materia, en el sentido de que tal sistema se prestaría a la explotación del trabajador. | UN | ٢٤- ووفقا للتقرير الذي أعده الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ومنظمة البلدان اﻷمريكية اﻹقليمية للعمال، بعد زيارة لكوبا في شباط/فبراير ١٩٩٦، أعرب ممثلو هاتين المنظمتين النقابيتين للسلطات عن قلقهم فيما يتعلق بهذا الموضوع، قائلين إن هذا النظام يسمح باستغلال العمال. |
| La Junta concluye el debate general sobre el tema 4 con las declaraciones de los representantes de Bulgaria y Sudáfrica y del observador de la Federación Internacional de Sindicatos Libres. | UN | اختتم المجلس المناقشة العامة حول البند ٤ فأدلى ببيانات ممثلــو بلغاريا، وجنوب أفريقيـا، فضلا عن المراقب عن الاتحاد الدولي للنقابات الحرة. |
| 13. La libertad sindical se ejerce plenamente y existen dos grandes centrales: la Confederación Sindical Gabonesa y su competidora, la Confederación General de Sindicatos Libres, reconocidas ambas por la OIT. Las dos participan en todas las conferencias internacionales. | UN | ٣١- وتمارس الحرية النقابية كاملة ويوجد اتحادان كبيران هما الاتحاد النقابي الغابوني ومنافسه الاتحاد العام للنقابات الحرة اللذان تعترف بهما منظمة العمل الدولية ويشاركان في جميع المؤتمرات الدولية. |
| El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas inmediatas para garantizar el funcionamiento efectivo e independiente de los sindicatos autónomos del sector público, y asegure que en la práctica se facilite y respete el derecho de toda persona a fundar sindicatos y el derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير عاجلة تكفل للنقابات الحرة في القطاع العام أداء عملها بفعالية واستقلالية، وأن تحرص على أن يكون حق الأفراد في تشكيل نقابات وحق النقابات في تشكيل اتحادات ورابطات وطنية ميسَّرَين ويحظيان بالاحترام في الممارسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 