"للنهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del río
• al río
• el río
• fluvial
• río arriba
• río y
• río que
• un río
• cauce
• de la Orilla

No se ha encontrado ninguna pistola, ninguna nota, nada en las proximidades del río que apunte a un suicidio.
لم يتم العثور على أي سلاح أو مذكرة ولا شيء بالمنطقة المجاورة للنهر يشير إلى الانتحار.

El puente enlazará Sitapu y Mine Nar a fin de enlazar la ciudad de Myitkyina por el otro lado del río.
وسوف يربط الجسر بين سيتابو ومين نار بغية ربط مدينة مييتكيينا بالشاطئ اﻵخر للنهر.

Inyéctale la droga, le conduciremos junto al río. Hazlo parecer un accidente
أحقنه بمخدّر، وسنوصله للنهر ليبدو الأمر كما لو كانّ حادثاً

En esa misma región también se detectaron tres o cuatro explotaciones de clase B de mayor tamaño situadas en zonas directamente adyacentes al río.
وسجلت أيضا ثلاث أو أربع عمليات أكبر حجما من الفئة باء في مناطق متاخمة مباشرة للنهر في المنطقة نفسها.

Quiero que vayan hasta el río.
ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تذهبوا الى الجانب الجنوبي الشرقي للنهر

La frontera es seca y corre en la margen derecha del río en una parte y en otra en una línea distante tres millas de la margen del río;
فالحدود عبارة عن أرض جافة وتجري على الشاطئ اﻷيمن للنهر في جزء منها وفي جزء آخر على بعد ٣ أميال من شاطئ النهر؛

La Sala concluyó que en el sector del río Mekrou la frontera entre Benin y el Níger estaba constituida por la línea media del río.
وخلصت الدائرة إلى أن الحدود بين النيجر وبنن على مستوى قطاع نهر ميكرو تتمثل في الخط الوسط للنهر.

Gracias a que se produjeron precipitaciones suficientes, las bombas de agua de la Orilla oriental del río bastaron para suministrar agua a la aldea.
وكان هطول كميات كافية من الأمطار كفيلا بأن يمكّن مضختي الماء على الضفة الشرقية للنهر من إمداد القرية بالمياه.

Yo conocí al chamán, y él parecía una extensión del río y su selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Cada día las moscas negras emergen de los tramos turbulentos del río.
كل يوم ، ترتفع "الذبابة السوداء" نتيجة التمددات الهائجة للنهر.

Charlie creía que si seguíamos el lecho original del río, encontraríamos la caverna en la que Torres y sus hombres fueron forzados a abandonar su oro.
رأى شارلى أننا إذا اتبعنا المسار الاصلى للنهر سنتمكن من تحديد الكهف الذى اضطر الاب تورس ورجاله الى ترك الذهب فيه

Un bosque capaz de pagar la deuda histórica de espacio público y capaz de proveer, finalmente, acceso democrático al río.
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة للفضاءات العمومية وقد يوفّرُ، أخيرًا، منفذًا عموميًّا للنهر.

Para cuando llegué al río, no podía tenerme en pie.
فى هذا الوقت وصلت للنهر و لم أستطع أنا أتحمل أطول من هذا

Nos matarían antes de llegar al río. Si la atrapan, sabes lo que le harán.
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها

Cierto, pero los soldados nos matarían antes de llegar al río.
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر

Nunca es demasiado tarde para tirarse al río o para casarse.
، لن تقفز للنهر ابداً مرتين و ستتزوج ، شغل عقلك حبيب جدتك

Es un pueblo, un día de viaje, pasando el río seco.
أو سأحضر لك النمل بنفسي توجد بلدة على مسافة ركوب يومٍ واحد على المجرى القديم الجاف للنهر

Estás en el hospital cruzando el río, pero no es ahí a dónde voy.
أنت في المستشفى المقابلة للنهر و هذا ليس حيث سأذهب

Dale nuestras coordenadas al helicóptero y diles que vayan hacia el río.
اعطِ المروحية إحداثياتنا اخبرهم أن يتوجهوا للنهر

El Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Uso Sostenible del Danubio (1994) prevé la obligación no sólo de armonizar la vigilancia individual sino también de elaborar y aplicar programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio en lo que se refiere a la calidad y la cantidad de agua, los sedimentos y el ecosistema fluvial.
وتنص اتفاقية التعاون لحماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام (1994) لا على الالتزام بتنسيق عمليات الرصد الفردية فحسب وإنما أيضاً على التزام بصياغة وتنفيذ برامج مشتركة لرصد حالة المياه في منطقة الدانوب فيما يتصل بنوعية المياه وكميتها، والترسبات، والنظام الإيكولوجي للنهر.

Me han dicho que llevará a quien sea río arriba, por el precio adecuado.
وهو يستطيع أخذ أي كان للنهر مقابل السعر المناسب

La gente puede superar las inundaciones, e incluso aprender a pescar en cascadas gigantes, pero hay una faceta de un río a la que es prácticamente imposible sobrevivir.
بإستطاعة الناس قهر الفيضانات وحتى تعلموا الصيدعندالشلالاتالعِملاقة، ولكن هناك سطحٌ واحد للنهر حيث لا يُمكن فعليا ً البقاء فيه

16 Km hacia cada costado del cauce principal del río.
لعشره اميال فى المجرى الرئيسى للنهر