"للهيئات الرئيسية للأمم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los órganos principales de las Naciones
• los principales órganos de las Naciones

1.2 Los mandatos básicos de este programa figuran en los reglamentos de los órganos principales de las Naciones Unidas.
1-2 وترد الولايات الأساسية لهذا البرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

2.2 Los mandatos básicos de este programa figuran en el reglamento de los órganos principales de las Naciones Unidas.
2-2 وترد الولايات الأساسية لهذا البرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

1.2 Los mandatos básicos del programa figuran en los reglamentos de los órganos principales de las Naciones Unidas.
1-2 وترد الولايات الأساسية لهذا البرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

Necesitamos esforzarnos por lograr una cooperación sustancial y significativa entre los principales órganos de las Naciones Unidas en ámbitos de interés mutuo, de manera de asegurar la complementariedad y la sinergia para sus acciones.
ويلزم أن نسعى سعيا جديا لتحقيق التعاون الكبير وذي المغزى للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة في المجالات ذات المصلحة المشتركة بغية ضمان التكامل والتآزر في الإجراءات التي تتخذها هذه الهيئات.

2.2 Los mandatos básicos del programa figuran en los reglamentos de los órganos principales de las Naciones Unidas.
2-2 وترد الولايات الأساسية لهذا البرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

2.2 Los mandatos básicos del programa figuran en los reglamentos de los órganos principales de las Naciones Unidas.
2-2 وترد الولايات الأساسية للبرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

2.2 Los mandatos básicos del programa figuran en los reglamentos de los órganos principales de las Naciones Unidas.
2-2 وترد الولايات الأساسية المنوطة بالبرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

1.2 Los mandatos básicos del programa figuran en los reglamentos de los órganos principales de las Naciones Unidas.
1-2 وترد الولايات الأساسية للبرنامج في النظام الداخلي للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

c) Recomendará los cambios que sean necesarios para asegurar una acción colectiva eficaz, entre otras cosas mediante un examen de los órganos principales de las Naciones Unidas.
(ج) التوصية بإجراء التغييرات اللازمة لضمان اتخاذ إجراء جماعي فعال، يتضمن، ولا يقتصر على إجراء استعراض للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

En ese contexto, los principales órganos de las Naciones Unidas deberían no sólo redoblar sus esfuerzos para asegurar el respeto de los principios del derecho internacional sin distinción, sino también limitarse al ámbito de sus mandatos con arreglo a la Carta.
وفي هذا السياق، ينبغي أيضا للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، فضلا عن زيادة جهودها لتأمين احترام مبادئ القانون الدولي دون تمييز، ألا تتجاوز أبدا حدود ولاياتها بموجب الميثاق.

De esta forma, los principales órganos de las Naciones Unidas pueden asegurarse de que todas las medidas que adopten sean conformes a la Carta y al derecho internacional, lo que aumenta la legitimidad de dichas medidas.
ويمكّن هذا للهيئات الرئيسية للأمم المتحدة الفرصة من كفالة أن يكون كل ما تتخذه من إجراءات متفقا مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، مما يزيد من مشروعية أعمالها.