| Su Majestad ha sido informada del robo. Está volviendo a casa... desde Washington. | Open Subtitles | تم إبلاغ جلالته بالسرقه و هو عائداً للوطن بالطائره من واشنطن. |
| Pasé a la historia. Me largo. Me tocó el boleto de la suerte a casa. | Open Subtitles | انا تاريخ , انا خرجت من هنا لقد حصلت على تذكرة محظوظة للوطن |
| Si me lo pidieras, me iría a casa mañana mismo, si tú quisieras. | Open Subtitles | إذا سألتني، فأنا أود الذهاب للوطن في الغد إذا كنت تريد |
| Estacionamiento, rotación y repatriación de tropas | UN | تمركز القــوات وتناوبهــا وإعادتهــا للوطن |
| Probablemente debe querer tomar un avión a casa en el próximo puerto. | Open Subtitles | هي تُرتّبُ من المحتمل لطَيَرَاْن عائداً للوطن مِنْ الميناءِ القادمِ. |
| Cruzamos la puerta, tenemos problemas, salimos de ellos y de vuelta a casa. | Open Subtitles | لقد ذهبنا خلال البوابة, ووقعنا في المشاكل وخرجنا منها وعدنا للوطن |
| Pero si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad. | Open Subtitles | لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة |
| Todo lo que entiendo es que debo terminar esta balsa así puedo sacar a mi hijo de esta isla y llevarlo a casa. | Open Subtitles | كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن. |
| Supongo que todo comenzó cuando regresé a casa... en un receso del ejército, al ver a Helene por primera vez. | Open Subtitles | أعتقد أن كل شىء بدء عندما عدت للوطن فى أجازة من الجيش ,عندما رأيت هيلين لأول مرة |
| Estaba haciendo una serie de reportajes sobre Veteranos volviendo a casa, cómo reorientan su vida tras el ejército. | Open Subtitles | كنت أقوم بكتابة سلسلة عن الجنود العائدون للوطن كيف يقومون بالتكيف مع الحياة بعد العسكرية |
| No quiero nada más que todo el mundo vuelva a casa, pero no quiero arriesgar la vida de nadie para conseguirlo. | Open Subtitles | أنا لا أريد أى شىء أكثر من العودة بالجميع للوطن ولكن لن أخاطر بحياه أى أحد لفعل هذا |
| Seguramente envolvieron a estos chicos con un montón de hielo cuando los mandaron a casa. | Open Subtitles | بالتأكيد حفظوا جثث هؤلاء الرجال في الكثير من الثلج عندما قاموا بإرسالهم للوطن. |
| Participé en algunos concursos, pero estaba muy feliz de volver a casa. | Open Subtitles | ظهرت جيداً فى بعض برامج الألعاب لكني سعيدة للعودة للوطن |
| Entiendo eso, pero, 2.8 no es suficiente. Yo también quiero volver a casa. | Open Subtitles | أتفهم ذلك، ولكنّ 2,8 مليون ليست كافية،أنا أوّد العودة للوطن كذلك |
| Lo estamos regresando a casa, a sus parientes para un entierro apropiado. | Open Subtitles | قتل في أنتيتام. نحن نعيده للوطن لاسرته ليدفن بصوره لائقه. |
| ¿Te gustaría enviar a nuestros primos de color de nuevo a casa, mi amigo? | Open Subtitles | هل تريد ان ترسل ابنا عمومتنا للوطن مرة اخري يا صديقي ؟ |
| Todo este infierno del que acabas de escapar, comenzará de nuevo en el momento que vuelvas a casa. | Open Subtitles | كل هذا الجحيم الذي هربتِ منه للتو سيبدأ مجدداً في اللحظة التي ستعودين فيها للوطن |
| Hace dos años ante el Comité Ejecutivo pronostiqué el comienzo de una década de la repatriación voluntaria. | UN | لقد توسمت منذ عامين في هذه اللجنة التنفيذية بداية عقد للعودة الطوعية للوطن. |
| Son evidentes la conveniencia, la viabilidad y la necesidad de la repatriación voluntaria como solución. | UN | إن استصواب وجدوى وضرورة العودة الطوعية للوطن حل بديهي، وان اتسم بالهشاشة والتعقد حتى ليغدوا أحيانا بعيد المنال. |
| El Presidente Jiang Zemin ha presentado una propuesta de ocho puntos para establecer relaciones con Taiwán y promover la reunificación pacífica de la patria. | UN | وقد وضع الرئيس جانغ زمين مقترحا من ثماني نقاط لتطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وتعزيز إعادة التوحيد السلمي للوطن الأم. |
| Las Naciones Unidas han sostenido desde hace varios decenios que la eficiencia del desarrollo de los países del tercer mundo requiere que todos los miembros de la nación participen en el proceso. | UN | وما فتئت الأمم المتحدة، منذ عدة عقود، تؤكد على أن تحقيق التنمية في بلدان العالم الثالث لن يكون فعالا إلا إذا تم إشراك كافة العناصر المكونة للوطن. |
| Ya que estás en el comité de bienvenida del club Este recibe al Oeste... | Open Subtitles | بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن .. لنادي التقاء الشرق بالغرب |
| Quizás pueda trabajar en una sintonía de radio en casa. | Open Subtitles | ربما يمكننى ان اعمل فى محطة عند عودتى للوطن او ماشابه ذلك |
| En este contexto, es necesario aclarar la divergencia esencial entre una forma peligrosa de nacionalismo, que predica el desprecio por las otras naciones o culturas, y el patriotismo, que es en cambio el justo amor por el propio país de origen. | UN | لا بد أيضا من إيضاح الفارق الجوهري بين نوع غير سليم من القومية، يدعو إلى احتقار اﻷمم المتحدة أو الثقافات اﻷخرى، وبين الوطنية، وهي الحب السليم للوطن. |
| Perdona, no estamos eligiendo a la reina del baile. | Open Subtitles | عفواً, نحن لن ننتخب الملكة العائدة للوطن, حسناً؟ |
| Ud. teme que no podrá soportar el convento si la envían de regreso. | Open Subtitles | أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن. |
| Lo mataron camino a su casa de la Segunda Guerra Mundial | Open Subtitles | قتل فى طريق عودته للوطن عائدا من الحرب العالمية الثانية |
| Kidimbu Mpese y Awazi Kharomon, del diario Le Soft, fueron detenidos por miembros de la Detención Militar de las Actividades Antipatrióticas (DEMIAP) por haber distribuido en Kinshasa el diario Le Soft International editado en Bélgica. | UN | وكيديمبو مبيسى وأوازي خارمون من صحيفة لو سوفت، اعتقلتهما قوات المعتقل العسكري لذوي اﻷنشطة المناهضة للوطن لقيامهما في كينشاسا بتوزيع جريدة تدعى لو سوفت انترناشونال تصدر في بلجيكا. |
| Una proporción mucho mayor de actividades relacionadas con la repatriación voluntaria se clasificarán en la categoría de programas generales, en particular, aspectos de la repatriación tales como preparación, promoción y movimiento. | UN | وينبغي أن تندرج نسبة أكبر بكثير من اﻷنشطة المتعلقة باﻹعادة الطوعية للوطن في إطار فئة البرامج العامة، وبخاصة جوانب اﻹعادة للوطن مثل اﻹعداد، والترويج والتحرك. |
| La OIM sigue vigilando la situación pero no tiene previsto efectuar más repatriaciones. | UN | وتواصل المنظمة رصد الحالة ولكن لم يتقرر بعد تنفيذ عمليات إعادة جديدة للوطن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 