| 1993-1996 Consejero, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Viena | UN | ١٩٩٣-١٩٩٦ مستشار في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في فيينا |
| 1983 a 1986 Ministro, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Ginebra, y Cónsul General del Japón en Ginebra | UN | 1983-1986 وزير مفوض في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف والقنصل العام لليابان في جنيف |
| 1986 a 1987 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Ginebra | UN | 1986-1987 مبعوث فوق العادة ووزير مطلق الصلاحيات في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| 1993 a 1996 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Ginebra | UN | 1993-1996 سفير فوق العادة ومطلق الصلاحيات وممثل دائم لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| Ministro, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones Internacionales radicadas en Viena | UN | تشرين الثاني/نوفمبر 1996 وزير في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في فيينا |
| 1983 a 1986 Ministro, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Ginebra, y Cónsul General del Japón en Ginebra | UN | 1983-1986 وزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، والقنصل العام لليابان في جنيف |
| 1986 a 1987 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Ginebra | UN | 1986-1987 مبعوث فوق العادة ووزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| 1993 a 1996 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales en Ginebra | UN | 1993-1996 سفير فوق العادة ومفوض، وممثل دائم لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| 1983 a 1986 Ministro, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra y Cónsul General del Japón en Ginebra | UN | 1983-1986 وزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، والقنصل العام لليابان في جنيف |
| 1986 a 1987 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra | UN | 1986-1987 مبعوث فوق العادة ووزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| 1993 a 1996 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra | UN | 1993-1996 سفير فوق العادة ومفوض، وممثل دائم لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| 2005-2008 Embajador, Representante Permanente Adjunto del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Viena | UN | 2005-2008 سفير، نائب الممثل الدائم لليابان لدى المنظمات الدولية في فيينا |
| 1965 Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra (presupuestos de las Naciones Unidas y los organismos especializados) | UN | ١٩٦٥ البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف )ميزانيات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة( |
| 1965 Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra (presupuestos de las Naciones Unidas y los organismos especializados). | UN | 1965 البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة). |
| Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra (presupuestos de las Naciones Unidas y los organismos especializados) | UN | 1965 البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة) |
| Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra (presupuestos de las Naciones Unidas y los organismos especializados). | UN | البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة). |
| Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra (presupuestos de las Naciones Unidas y los organismos especializados) | UN | البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة) |
| 1997-2000 Consejero, Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, encargado de cuestiones relativas a los derechos humanos, la asistencia humanitaria, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial de la Salud, la OMPI y la Unión Internacional de Telecomunicaciones | UN | 1997-2000 مستشار، البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، مسؤول عن حقوق الإنسان، والمساعدات الإنسانية، منظمة العمل الدولية، منظمة الصحة العالمية، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، الاتحاد الدولي للاتصالات |
| La Misión Permanente del Japón ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra tiene el honor de adjuntar una nota explicativa acerca del proyecto de resolución presentado al Consejo Económico y Social (E/1997/L.24), relativo a la cuestión de la proclamación del año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios. | UN | تتشرف البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جينف بأن ترفق طيه المذكرة التفسيرية فيما يتعلق بمشروع القرار الذي سيُعرض على المجلس الاقتصادي والاجتماعي )E/1997/L.24( بشأن إعلان عام ١٠٠٢ سنة دولية للمتطوعين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 