| Las monedas nacionales pasarán a ser subunidades del euro. | UN | وسوف تغدو العملات الوطنية وحدات فرعية لليورو. |
| Igualmente, resulta difícil juzgar cuál puede ser la estabilidad relativa del tipo de cambio efectivo real del euro. | UN | ومن المتعذر كذلك تقدير الاستقرار النسبي المحتمل لسعر الصرف الفعلي الحقيقي لليورو. |
| Referente a la adopción del euro por la ONUDI | UN | الاتحاد اﻷوروبي مذكرة بشأن : اعتماد اليونيدو لليورو |
| Para los años 2000 a 2001 se ha utilizado el tipo oficial de cambio de 1,95583 marcos alemanes por euro, para convertir los marcos en euros. | UN | بالنسبة لعامي 2000 و 2001، استخدم سعر الصرف البالغ 1.95583 مارك ألماني لليورو لتحويل المارك إلى يورو. |
| El dólar de los Estados Unidos cayó de un valor cercano a 1,32 por euro a aproximadamente 1,47, lo que dio un fuerte impulso a las exportaciones. | UN | وهبط سعر دولار الولايات المتحدة من حوالي 1.32 دولار لليورو إلى حوالي 1.47 دولار لليورو مما شجع الصادرات. |
| Esos aumentos se atribuyen igualmente a los tipos de cambio favorables del euro y de otras monedas europeas. | UN | وتعزى الزيادة أيضا إلى معدلات الصرف المؤاتية لليورو والعملات الأوروبية الأخرى. |
| La poca movilidad de la mano de obra es un argumento más en contra de una adopción rápida del euro. | UN | ويشكل خفض تنقل العمالة حجة أخرى تساق ضد الاعتماد السريع لليورو. |
| En ese caso, se obtendrían algunos ahorros presupuestarios automáticamente en las Partes del presupuesto afectadas por el valor del euro y del franco suizo. | UN | وفي هذا السيناريو ستتحقق بعض الوفورات في الميزانية تلقائياً في الجزأين الحساسين لليورو وللفرنك السويسري من الميزانية. |
| La buena salud del euro es fundamental para la economía mundial. | UN | إن الحالة الصحية الجيدة لليورو أمر حيوي بالنسبة للاقتصاد العالمي. |
| A raíz de ello, el chelín austríaco se ha convertido en una subunidad del euro para la que se ha fijado el tipo de cambio de 13,7603 chelines austríacos por 1 euro. | UN | وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا . |
| Además, la recuperación prevista del euro hacia finales de 2000 y en 2001 significará una presión a la disminución de los precios de las importaciones. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الانتعاش المتوقع لليورو قبيل نهاية سنة 2000 وحتى سنة 2001 سيمارس بدوره ضغطا على أسعار الواردات في اتجاه النزول. |
| En 1999 el tipo de cambio promedio del euro respecto del dólar fue de 0,93 dólares por euro, y en 2000 de 1,08 dólares por euro, lo que significa una disminución del 16%. | UN | وقد كان معدل سعر صرف اليورو مقابل الدولار في عام 1999 هو 93ر0 دولار لليورو الواحد في حين أن سعر الصرف في عام 2000 هو 08ر1 دولار لليورو الواحد، أي بانخفاض نسبته 16 في المائة. |
| Dado que el chelín austríaco se ha convertido en una subunidad del euro y que el tipo de cambio entre el chelín y el euro se ha fijado irrevocablemente, no hay posibilidades de que exista otro tipo de cambio y, por consiguiente, no se requiere la aprobación de los órganos rectores. | UN | وبما أن الشلـن النمسـاوي أصبح وحدة فرعية لليورو وجرى تثبيت سعر الصرف بين الشلن واليورو تثبيتـا لا رجعـة فيه فانه لا توجد امكانية لسعر صرف آخر، ولذلك لا تلزم موافقة من الهيئات التشريعية. |
| Como reflejo de todos esos problemas y datos, el dólar de los Estados Unidos se depreció bruscamente hasta casi 1,58 por euro en el primer trimestre de 2008. | UN | وانعكاسا لجميع تلك المشاكل والبيانات، هبط سعر دولار الولايات المتحدة هبوطا حادا لما يعادل 1.58 دولارا لليورو تقريبا في الربع الأول من عام 2008. |
| Las cifras de la OIMT se han convertido de euros a dólares de los Estados Unidos a un tipo de cambio de 1,559 dólares por euro. | UN | الأسعار التي حددتها المنظمة محولة من اليورو إلى دولار الولايات المتحدة بسعر صرف يعادل 1.559 دولار لليورو الواحد. |
| El año 2008 empezó con previsiones optimistas y tipos de cambio favorables al euro y a otras monedas frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وقد بدأ عام 2008 بتوقعات إيجابية وبأسعار صرف لليورو وغيره من العملات مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Esto refleja también un pequeño aumento debido a la elevación prevista de las escalas de sueldos, los aumentos estimados de los gastos de personal a causa de la inflación y los importantes efectos de las fluctuaciones cambiarias entre el euro y el dólar. | UN | ويعكس ذلك أيضاً زيادة قليلة ناتجة عن الارتفاع المُتوقع في جدول الرواتب، والزيادات المقدرة في تكاليف الموظفين الناجمة عن التضخم، والتأثير الكبير لليورو: تقلبات سعر صرف الدولار الأمريكي. |
| Por ejemplo, las cotizaciones utilizadas en el proyecto de presupuesto por programas para el euro y el franco suizo eran de 1,07 euros por dólar y 1,58 francos suizos por dólar. | UN | فعلي سبيل المثال، كانت المعدلات المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة بالنسبة لليورو والفرنك السويسري 1.07 يورو مقابل الدولار و 1.58 فرنك سويسري مقابل الدولار. |
| En ese cuadro se preveía, por ejemplo, un tipo de cambio de 0,753 euros por dólar de los Estados Unidos y una tasa de inflación anual del 1,7% para 2012 y del 1,8% para 2013. | UN | وقد توقّع ذلك الجدول، على سبيل المثال، سعر صرف قدره 0.753 لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، ومعدل تضخم سنوي قدره 1.7 في المائة لسنة 2012 و1.8 في المائة لسنة 2013. |
| Sin embargo, esta reducción se debe principalmente a una tasa de cambio diferente aplicada en la conversión de los dólares de los Estados Unidos a euros (1 dólar = 1,0725 euros a un tipo de cambio medio euro/dólar de las Naciones Unidas para 2002). | UN | غير أن هذا الانخفاض يرجع في معظمه إلى تطبيق سعر صرف مختلف في التحويل من دولارات الولايات المتحدة إلى اليورو (الدولار الواحد يساوي 1.0725 يورو بمتوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لليورو/الدولار لعام 2002). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 