"لمتطوعين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• voluntarios

A este respecto, habría que evitar cuidadosamente los desequilibrios en la participación de los países que proporcionasen voluntarios.
وفي هذا الصدد، ينبغي توخي العناية بغية تجنب أوجه عدم التوازن بين البلدان المقدمة لمتطوعين.

Desde 2008, el Gobierno de Namibia ha entregado más de 60 premios a voluntarios de diversas organizaciones.
ومنذ عام 2008، تمنح حكومة ناميبيا أكثر من 60 جائزة لمتطوعين من مختلف المنظمات.

3 voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional
3 وظائف لمتطوعين من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين

Para maximizar su utilidad y accesibilidad, los voluntarios locales pueden traducirlo a un idioma local.
وللاستفادة منه إلى أقصى حد ممكن وجعله سهل المنال إلى حد بعيد، يمكن لمتطوعين محليين ترجمته إلى لغة محلية.

Necesitamos voluntarios. Experiencias médicas dan 500 dólares a la semana.
للتجريب الطبي بحاجه لمتطوعين أحصل على 500 دولار كل إسبوع

Dijeron que necesitaban voluntarios. Sólo cumplía con mis deberes cívicos.
قالوا أنهم يحتاجوا لمتطوعين فقط كنت أقوم بواجبي المدني

Necesitaba voluntarios para el primer paseo.
لقد كنت في حاجة لمتطوعين لركوب أول مركبة

Necesitaremos voluntarios que lleven los morrales con bloqueadores de celulares.
سنحتاج لمتطوعين لحمل حقائب أجهزة التشويش

También necesitaremos voluntarios para que carguen y arrojen las bombas de aceite de motor.
وأيضًا سنحتاج لمتطوعين لحمل ورمي علب الزيت

Necesitó dos voluntarios para una patrulla de exploración. Yo soy el maldito bastardo para uno
ـ أنني بحاجة لمتطوعين لإستطلاع المنطقة ـ أنا الوغد المحظوظ لهذه المهمة

Necesitaremos voluntarios... que lleven los morrales con bloqueadores de celulares.
سنحتاج لمتطوعين لحمل حقائب أجهزة التشويش

También necesitaremos voluntarios para cargar... y arrojar las bombas de aceite de motor.
وأيضًا سنحتاج لمتطوعين لحمل ورمي علب الزيت

No puedo decidirme. Necesito voluntarios para irse.
لا أستطيع أن أقرر أنا بحاجة لمتطوعين للإنسحاب

Antes de que se me olvide, aún necesitamos voluntarios para ayudar a organizar todo lo de la venta de caridad de mañana, después de la escuela. ¿Quién se apunta?
قبل أن أنسى، لا نزال بحاجة لمتطوعين لمد يد العون في تنظيم المؤن لأجل تخفضيات المتفرقات غداً بعد المدرسة.

Aún necesito voluntarios para llamar a los padres por artículos para la subasta silenciosa.
إذا، لازلت في حاجة لمتطوعين للاتصال بالآباء لأغراض المزاد الصامت.

Necesitamos voluntarios para vigilar a todos los sospechosos zombis.
إننا بحاجة لمتطوعين لمراقبة جميع الزومبي المشتبه بهم

Pero, si la Agencia de Alimentos y Medicamentos le diera una exención que permitiera voluntarios...
فإذا أعطته منظمة الدواء لائحة تسمح لمتطوعين

Asimismo, la unidad había constituido varios equipos locales de voluntarios compuestos por habitantes del campamento para ayudar a detectar las minas y a agruparlas, y a inspeccionar las viviendas y las colectividades locales.
هذا وشكّل الفريق عدة فرق محلية لمتطوعين من المخيم للعمل المشترك على رصد الألغام وجمعها وتفتيش المنازل والتجمعات المحلية.

En cuanto a la educación física más concretamente, durante muchos años el Consejo para la Educación Física y el Deporte del Presidente de los Estados Unidos ha actuado satisfactoriamente como comité consultivo de ciudadanos voluntarios.
وفيما يتعلق بالتربية البدنية، على وجه أكثر تحديدا، فإن مجلس رئيس الولايات المتحدة المعني باللياقة البدنية والرياضة، ما فتئ يعمل منذ سنوات عديدة كلجنة استشارية لمتطوعين من المواطنين.

Se propone crear en la Dependencia de Operaciones Aéreas dos puestos de voluntarios de las Naciones Unidas, cuyos titulares apoyarán a los dos funcionarios del Servicio Móvil de la Dependencia.
ويقترَح إنشاء وظيفتين لمتطوعين من متطوعي الأمم المتحدة لوحدة العمليات الجوية، ليتوليا دعم الموظفين الاثنين من فئة الخدمة الميدانية العاملين حاليا في الوحدة.