"لمتعاطي المخدِّرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de consumidores de drogas
• los consumidores de drogas
• de usuarios de drogas
• personas que consumían drogas

¿Qué número estimado de consumidores de drogas por inyección ha contraído cada infección?
ما هو العدد التقديري لمتعاطي المخدِّرات بالحَقْن المصابين بكل نوع من العدوى؟

68. ¿Cuál es el porcentaje estimado de consumidores de drogas que necesitan tratamiento que lo reciben actualmente en su país?
68- ما النسبة المقدرة لمتعاطي المخدِّرات المحتاجين إلى العلاج الذين يخضعون في الوقت الراهن للعلاج في بلدكم؟

La estimación a nivel mundial de los consumidores de drogas problemáticos y los consumidores de drogas por inyección ha permanecido estable en los últimos años.
وقد بقيت التقديرات العالمية لمتعاطي المخدِّرات الإشكاليين ومتعاطي المخدِّرات بالحقن مستقرة في السنوات الأخيرة.

Las plantas hembras tienen un mayor contenido de sustancias psicoactivas y sus productos son más atractivos para los consumidores de drogas.
وتحتوي النبتات الأنثوية على نسبة أعلى من المواد ذات التأثير النفساني ومنتجاتها أكثر جاذبية لمتعاطي المخدِّرات.

64. En los últimos años no se ha registrado un aumento importante del número estimado de usuarios de drogas ilícitas en el mundo.
64- لم تشهد السنوات الأخيرة زيادة يُعتد بها في العدد التقديري لمتعاطي المخدِّرات غير المشروعة على الصعيد العالمي.

65. ¿Cuál es el porcentaje estimado de consumidores de drogas que necesitan tratamiento que lo reciben actualmente en su país?
65- ما النسبة المقدرة لمتعاطي المخدِّرات المحتاجين إلى العلاج الذين يخضعون في الوقت الراهن للعلاج في بلدكم؟

En Myanmar, la UNODC ha fomentado la capacidad de la Red Nacional de consumidores de drogas.
وفي ميانمار، قام المكتب ببناء قدرات الشبكة الوطنية لمتعاطي المخدِّرات.

Si se lleva en su país un registro de consumidores de drogas, ¿cuál es el número estimado de consumidores de drogas registrados para cada una de las drogas siguientes?
إذا كان لدى بلدكم سجل لمتعاطي المخدِّرات، فما هو العدد التقديري لمتعاطي المخدِّرات المسجلين بالنسبة لكل عقار من العقاقير التالية؟

23. ¿Tiene datos sobre el número total de consumidores de drogas por inyección de su país?
23- هل لديكم بيانات عن العدد الإجمالي لمتعاطي المخدِّرات بالحَقْن في بلدكم؟

¿Cuál es el porcentaje de consumidores de drogas por inyección que compartieron jeringuillas o agujas?a
ما هي النسبة المئوية لمتعاطي المخدِّرات بالحَقْن الذين تشاركوا في الإبر أو المحاقن؟(أ)

30. ¿Cuál es el número estimado de consumidores de drogas problemáticos en su país? _.
30- ما هو العدد التقديري لمتعاطي المخدِّرات بشدة/ذوي المشاكل في بلدكم _ .

39. ¿Ha hecho una estimación del porcentaje de consumidores de drogas por inyección que haya contraído alguna de las infecciones enumeradas en la pregunta 38?
39- هل لديكم أي تقديرات للنسبة المئوية لمتعاطي المخدِّرات بالحَقْن المصابين بأي من الأمراض المذكورة في السؤال 38؟

Cifra estimada y prevalencia de los consumidores de drogas por inyección, 2011
العدد التقديري لمتعاطي المخدِّرات بالحقن ومعدّل انتشارهم، 2011

Nivel de cobertura de diversos servicios prestados por los Estados Miembros para la prevención, el tratamiento y la atención del VIH y otras enfermedades infecciosas entre los consumidores de drogas en la comunidad
مستوى تغطية مختلف الخدمات التي تقدّمها الدول الأعضاء لمتعاطي المخدِّرات في المجتمعات المحلية للوقاية والعلاج والرعاية فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية وغيره من الأمراض المعدية

g) Información, educación y comunicación dirigidas específicamente a los consumidores de drogas por inyección y sus parejas sexuales;
(ز) توفير المعلومات والتثقيف والتواصل على نحو موجّه لمتعاطي المخدِّرات بالمحاقن وشركائهم في المعاشرة الجنسية؛

● Donde se ha aplicado un conjunto integral de servicios para la prevención del VIH entre los consumidores de drogas por inyección, han disminuido los comportamientos que conllevan el riesgo de contraer el VIH y ha habido una reducción de la práctica de inyectarse.
:: في الأحوال التي قُدِّمت فيها مجموعة شاملة من خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية لمتعاطي المخدِّرات بالحقن، تضاءلت أشكال السلوك المنطوية على مخاطر فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية وكذلك تضاءلت ممارسات تعاطي المخدِّرات بالحقن.

39. En varios Estados los análisis y exámenes legislativos y normativos que recibieron apoyo de la UNODC han contribuido a la realización de reformas jurídicas relativas a los servicios destinados a los consumidores de drogas.
39- وفي العديد من الدول، أسهمت عمليات التحليل والاستعراض التشريعية والسياساتية التي يدعمها المكتب في تنفيذ إصلاحات قانونية تتصل بالخدمات المقدمة لمتعاطي المخدِّرات.

Esto representa entre el 12% y el 30% del número estimado de usuarios de drogas problemáticos del mundo e indica una importante carencia en la prestación de servicios y una necesidad no satisfecha de tratamiento y asistencia para los consumidores de drogas.
ويمثل هذا العدد ما بين 12 و30 في المائة من العدد التقديري لمتعاطي المخدِّرات على نحو يسبّب لهم مشاكل في العالم، مما يشير إلى وجود فجوة كبيرة في تقديم الخدمات وإلى عدم التلبية الكاملة لحاجة متعاطي المخدِّرات إلى العلاج والرعاية.

43. En muchos países de Asia Central y Sudoccidental, la prevalencia de la infección por el VIH entre los usuarios de drogas inyectables es elevada; el Pakistán (21%), la República Islámica de Irán (15%) y Uzbekistán (15,6%) tienen las proporciones más altas de usuarios de drogas inyectables que viven con el VIH.
43- وفي كثير من بلدان آسيا الوسطى وجنوب غرب آسيا، ترتفع نسب انتشار فيروس الأيدز بين متعاطي المخدِّرات بالحقن حيث توجد أعلى نسب لمتعاطي المخدِّرات بالحقن المصابين بفيروس الأيدز في باكستان (21 في المائة)، وجمهورية إيران الإسلامية (15 في المائة)، وأوزبكستان (15.6 في المائة).()

Asimismo, Asia central fue la subregión con la prevalencia más alta de las personas que consumían drogas por inyección.
كما كانت آسيا الوسطى المنطقة دون الإقليمية التي يوجد فيها أعلى معدّل انتشار لمتعاطي المخدِّرات بالحقن.