| He cogido botellas de agua durante cinco horas y me he pasado toda la noche haciendo grullas japonesas de astronautas. | Open Subtitles | عقدت أباريق الماء تصل لمدة خمس ساعات ولقد قضى للطي الليل كله ينقط رافعات رائد الفضاء اليابانية. |
| Al parecer, fue objeto de violentos zarandeos, de resulta de los cuales perdió el conocimiento durante cinco horas. | UN | وقيل إنه تعرض للرج العنيف وإنه نتيجة ذلك فقد الوعي لمدة خمس ساعات. |
| Se dijo que, mientras estaba herido, lo habían atado a una silla de inmovilización durante cinco horas. | UN | وقيل إنه قُيد في كرسي تقييد لمدة خمس ساعات وهو جريح. |
| Al regresar a la India fue entregado a las autoridades indias y sometido en el aeropuerto a un interrogatorio de unas cinco horas, durante el cual fue acusado, entre otras cosas, de ser un terrorista. | UN | فلدى عودته إلى الهند، سُلم إلى السلطات الهندية واستجوب في المطار لمدة خمس ساعات اتهم فيها بجملة أمور منها كونه إرهابياً. |
| Significa que voy a estar allí por cinco horas. | Open Subtitles | هذا يعني أني سأكون في الداخل لمدة خمس ساعات |
| Mi madre hacía doble turno para que pudiera estar en el gimnasio cinco horas al día. | Open Subtitles | عملت والدتي بمناوبات مزدوجة كي أستطيع أن أبقى في صالة الرياضة لمدة خمس ساعات في اليوم |
| Nota: Costos sobre la base de cinco horas mensuales de acceso telefónico, con inclusión de los costos de comunicación local a los proveedores de servicios de la Internet. | UN | ملاحظة: التكاليف محسوبة على أساس الاتصال هاتفياً لمدة خمس ساعات في الشهر بما في ذلك تكلفة المكالمات المحلية مع مزود خدمات إنترنت. |
| También deseaba comunicar lo ocurrido en el aeropuerto Dulles de Washington a su Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sr. Ali Ahmed Kerti que viajaba a Nueva York y fue retenido durante cinco horas antes de que se le autorizase a continuar viaje. | UN | وذكر أنه يود أن يبلغ اللجنة بواقعة حدثت في مطار دالاس بواشنطن العاصمة بحق وزير الدولة للشؤون الخارجية، علي أحمد كرتي. فقد كان في طريقه إلى نيويورك واحتجز لمدة خمس ساعات قبل أن يسمح له بمواصلة رحلته. |
| En la actualidad, unos grupos electrógenos alimentados por diésel proporcionan energía eléctrica de 240 voltios durante cinco horas todas las mañanas y cinco horas todas las noches. | UN | وتنتج حاليا مولدات كهربائية تعمل بالديزل الكهرباء بقوة 240 فولطا لمدة خمس ساعات في الصباح وخمس ساعات في المساء. |
| En la actualidad, los grupos electrógenos alimentados por diésel proporcionan energía eléctrica de 240 voltios durante cinco horas en la mañana y cinco horas por la noche. | UN | وفي الوقت الحالي، تنتج المولدات الكهربائية التي تعمل بالديزل الكهرباء بقوة 240 فولطا لمدة خمس ساعات في الصباح وخمس ساعات أخرى في المساء. |
| En la actualidad, los grupos electrógenos alimentados por diésel proporcionan energía eléctrica de 240 voltios durante cinco horas en la mañana y cinco horas por la noche. | UN | وفي الوقت الحالي، تنتج المولدات الكهربائية التي تعمل بالديزل الكهرباء بقوة 240 فولطا لمدة خمس ساعات في الصباح وخمس ساعات أخرى في المساء. |
| Oh, Rodney, hemos estado trabajando durante cinco horas seguidas. | Open Subtitles | أوه , رودني , عملنا لمدة خمس ساعات على التوالي. |
| Te he estado escuchando durante cinco horas y todavía no me siento mejor. | Open Subtitles | كنت أستمع إليك لمدة خمس ساعات و مازلت لا أشعر بحال أفضل |
| Se calentó durante cinco horas bajo una lámpara de calor. | Open Subtitles | تمّت تحميته لمدة خمس ساعات تحت مصباح حراريّ. |
| A pesar de haber sufrido lesiones graves, a Tariq se le denegó la atención médica durante cinco horas, y se le mantuvo detenido sin cargos hasta el día de ayer, en que fue puesto en régimen de arresto domiciliario. | UN | ولم يُسمح بتقديم الرعاية الطبية إلى طارق لمدة خمس ساعات رغم إصاباته الخطيرة وتم احتجازه دون تهمة حتى يوم أمس، وبعد ذلك وضعه تحت الإقامة الجبرية. |
| Estuve respirando humo durante cinco horas. ¡No me mires así! | Open Subtitles | لقد تم مص على أبخرة الغاز لمدة خمس ساعات . لا تبدو في وجهي مثل هذا! |
| He estado saltando y bailando durante cinco horas, | Open Subtitles | لقد أستمريت بالرقص لمدة خمس ساعات |
| Peor. He estado jugando a juegos de mesa durante cinco horas. | Open Subtitles | أسوء ، ألعب لعبه لمدة خمس ساعات |
| Al regresar a la India fue entregado a las autoridades indias y sometido en el aeropuerto a un interrogatorio de unas cinco horas, durante el cual fue acusado, entre otras cosas, de ser un terrorista. | UN | فلدى عودته إلى الهند، سُلم إلى السلطات الهندية واستجوب في المطار لمدة خمس ساعات اتهم فيها بجملة أمور منها كونه إرهابياً. |
| Al regresar a la India fue entregado a las autoridades indias y sometido en el aeropuerto a un interrogatorio de unas cinco horas, durante el cual fue acusado, entre otras cosas, de ser un terrorista. | UN | فلدى عودته إلى الهند سُلم إلى السلطات الهندية واستجوب في المطار لمدة خمس ساعات وُجِّهت إليه فيها تهم عدة منها كونه إرهابياً. |
| Nos amamos, locamente, por cinco horas y a las dos, | Open Subtitles | لدينا جنس لا يصدق لمدة خمس ساعات وبعد ذلك في الثانية صباحاً... |
| Únicamente se suministra energía eléctrica unas cinco horas al día, y la central eléctrica sólo rinde un 10% o un 20% de su capacidad. | UN | ويجري حاليا التزويد بالكهرباء لمدة خمس ساعات يوميا، في حين يعمل مرفق إنتاج الطاقة الكهربائية في حدود ١٠ إلى ٢٠ في المائة فقط من طاقته. |
| Un pasajero, un cámara que trabajaba para la IHH, dijo que lo habían sometido a un interrogatorio de cinco horas y que lo habían agredido físicamente a causa de una cinta de vídeo que había escondido. | UN | وقال أحد الركاب، وهو مصور يعمل لدى مؤسسة حقوق الإنسان والحريات والإغاثة الإنسانية، إنه استُجوب لمدة خمس ساعات وتعرض لاعتداء جسدي، بسبب شريط فيديو كان يخفيه. |
| Sus casas fueron registradas exhaustivamente durante unas cinco horas. | UN | وتم تفتيش بيوتهم بصورة واسعة لمدة خمس ساعات تقريباً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 