"لمدة يومي عمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• durante dos días laborables
• para dos días de trabajo
• durante dos días hábiles
• hasta dos días laborales

El Consejo decidió además que el Foro se reuniera una vez al año durante dos días laborables que se dedicarían a debates temáticos.
وقرر المجلس أن يجتمع المحفل سنوياً لمدة يومي عمل ويخصص الاجتماع لمناقشات مواضيعية.

El Consejo decidió que el Foro se reuniera una vez al año durante dos días laborables, que se dedicarían a debates temáticos.
وقرر المجلس أن يجتمع المحفل سنوياً لمدة يومي عمل يخصصان للمناقشات المواضيعية.

b) Viajes de 52 representantes para dos días de trabajo (135.200 dólares, secc. 23);
(ب) تكاليف سفر 52 ممثلا لمدة يومي عمل (200 135 دولار تحت الباب 23)؛

a) Viajes y dietas destinados a que unos 35 participantes puedan asistir al taller en Ginebra durante dos días hábiles, que se desglosan de la siguiente manera:
(أ) السفر وبدل إقامة يومي لحضور حلقة النقاش في جنيف لمدة يومي عمل من قِبَل 35 مشاركا موزعين على النحو التالي:

99. Varios participantes también criticaron el requisito del mandato, según el cual no solo había que adoptar decisiones por consenso, sino que había también disposiciones que permitían que quienes no pudiesen asistir a las reuniones se reservasen su opinión sobre un tema respecto del que había que tomar una decisión hasta dos días laborales después de que se emitiese el proyecto de nota de la reunión.
99- وانتقد عدة مشاركين أيضاً الشرط الوارد في الاختصاصات الذي لا يقضي بأن تُتخذ القرارات بتوافق الآراء فحسب، بل ينص أيضاً على وجود أحكام تجيز لمن لا يستطيع حضور الاجتماعات أن يُرجئ حكمه على قرار معين لمدة يومي عمل بعد صدور المذكرة الشفوية الخاصة بالاجتماع.

3. Decide además que el Foro se reúna una vez al año durante dos días laborables que se dedicarán a debates temáticos;
3- يقرر كذلك أن يجتمع المحفل سنوياً لمدة يومي عمل يخُصَّصان لإجراء مناقشات مواضيعية؛

De conformidad con el párrafo 3 de la misma resolución, el Foro se reunirá una vez al año durante dos días laborables que se dedicarán a debates temáticos.
516 - وعملا بالفقرة 3 من القرار نفسه، يجتمع المنتدى سنوياً لمدة يومي عمل يخُصَّصان لإجراء مناقشات مواضيعية.

8. Decide que el Foro siga reuniéndose una vez al año durante dos días laborables que se dedicarán a debates temáticos;
8- يقرر أن يجتمع المنتدى سنوياً لمدة يومي عمل يخصَّصان لمناقشات مواضيعية؛

8. Decide que el Foro siga reuniéndose una vez al año durante dos días laborables que se dedicarán a debates temáticos;
8- يقرر أن يجتمع المنتدى سنوياً لمدة يومي عمل تخصص لمناقشات مواضيعية؛

El Foro se reúne una vez al año durante dos días laborables.
ويجتمع المنتدى سنوياً لمدة يومي عمل.

b) Decidió que el Foro se reuniría una vez al año durante dos días laborables que se dedicarían a debates temáticos;
(ب) يقرر أن يجتمع المنتدى سنويا لمدة يومي عمل تخصص لمناقشات مواضيعية؛

b) Decidió que el Foro se reuniría una vez al año durante dos días laborables que se dedicarían a debates temáticos;
(ب) قرر أن يجتمع المنتدى سنوياً لمدة يومي عمل تخصص لمناقشات مواضيعية؛

En su resolución 19/23, el Consejo prorrogó el mandato del Foro y decidió que siguiera reuniéndose una vez al año durante dos días laborables que se dedicarían a debates temáticos.
وجدد المجلس، في قراره 19/23، ولاية المنتدى وقرر أن يستمر المنتدى في الاجتماع سنوياً لمدة يومي عمل تخصص لمناقشات مواضيعية.

c) Viajes de 5 expertos para dos días de trabajo (29.200 dólares, secc. 23);
(ج) تكاليف سفر 5 خبراء لمدة يومي عمل (200 29 دولار تحت الباب 23)؛

b) Sección 23, Derechos humanos (204.400 dólares): viajes de cinco miembros del Grupo de Trabajo (29.200 dólares); viajes de 52 representantes para dos días de trabajo (135.200 dólares); viajes de cinco expertos para dos días de trabajo (29.200 dólares); viajes del personal que acompañará a los miembros del Grupo de Trabajo (10.800 dólares).
(ب) الباب 23، حقوق الإنسان (400 204 دولار): سفر خمسة من أعضاء الفريق العامل (200 29 دولار)؛ وسفر 52 ممثلا لمدة يومي عمل (200 135 دولار)؛ وسفر 5 خبراء لمدة يومي عمل (200 29 دولار)؛ وسفر موظفين لمرافقة أعضاء الفريق العامل (800 10 دولار).

X (Sustitución del Grupo de Trabajo de la Subcomisión, que se reunía durante los períodos de sesiones, por un Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que se reunirá durante dos días hábiles y cuya labor se examinará después de 4 años)
X ( استعيض عن الفريق العامل أثناء الدورة التابع للجنة الفرعية بمنتدى معني بالأقليات يجتمع لمدة يومي عمل على أن يستعرض عمله بعد 4 سنوات)