"لمراجع حسابات مقيم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Auditor Residente

Además, la Comisión Consultiva recomienda que en las necesidades de personal de la Misión se incluyan los servicios de un Auditor Residente.
وتوصي اللجنة فضلا عن ذلك بأن تشمل احتياجات البعثة من الموظفين مخصصا لمراجع حسابات مقيم.

La Comisión Consultiva observa que la FNUOS, en vista de su nivel presupuestario, no cumple los criterios para el establecimiento de un Auditor Residente.
23 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مستوى ميزانية القوة لا يفسح لها المجال لتلبية معايير إنشاء وظيفة لمراجع حسابات مقيم.

Además, dada la importante ampliación prevista en cuanto a las actividades administrativas, financieras y de adquisiciones de la Misión, se propone que se establezca dentro de la Oficina del Representante Especial del Secretario General un nuevo puesto de Auditor Residente de categoría P–3;
علاوة على ذلك، ونظرا للتوسع الكبير المتوقع في اﻷنشطة اﻹدارية وأنشطة المشتريات والمالية، يقترح أن تُنشأ في مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام وظيفة جديدة بالرتبة ف - ٣ لمراجع حسابات مقيم.

j) La eliminación de un puesto de Auditor Residente P-4 en la UNMISET;
(ي) إنهاء وظيفة واحدة لمراجع حسابات مقيم من الرتبة ف-4 في بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية؛

Se informó a la Comisión, en respuesta a sus indagaciones, de que, si en el documento presupuestario se hablaba de 162 funcionarios de contratación internacional y en el documento S/1996/112 de 160 puestos, la diferencia correspondía a un puesto de categoría D-1 para el Comisionado de la Policía Civil y un puesto de categoría P-4 para un Auditor Residente.
٣١ - ولدى الاستفسار، أبلِغت اللجنة أن الفرق في عدد الموظفين الدوليين البالغ ١٦٢ على النحو المقترح في وثيقة الميزانيــة و١٦٠ وظيفــة على النحــو المبيـن في الوثيقـة S/1996/112 يعزى إلى وظيفـة برتبة مد - ١ لمفوض الشرطة المدنية ووظيفة برتبة ف - ٤ لمراجع حسابات مقيم.

La Comisión Consultiva observa que en el apartado a) del párrafo 27 del informe del Secretario General A/54/633 se propone que se establezca, en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, un puesto de Auditor Residente de categoría P–3.
١٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٧ )أ( من تقرير اﻷمين العام )A/54/633(، إنشاء وظيفة واحدة في الفئة ف - ٣ لمراجع حسابات مقيم في مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام.

b) La adición de un nuevo puesto de Auditor Residente de categoría P-3 en la MINUSTAH para fortalecer la capacidad de auditoría de la Misión;
(ب) إضافة وظيفة جديدة لمراجع حسابات مقيم من الرتبة ف-3 في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لتعزيز القدرة على مراجعة الحسابات بالبعثة؛

El presupuesto asignado para el período 2005/2006 ascendió a 10,9 millones de dólares y el aumento obedeció principalmente al establecimiento de una función de Auditor Residente en la MINUSTAH, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) y la ONUCI.
وبلغت الميزانية المخصصة للفترة 2005/2006 ما مجموعه 10.9 ملايين دولار، ونتجت الزيادة أساسا عن استحداث وظيفة لمراجع حسابات مقيم في كل من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Al 28 de febrero de 2009, en la Oficina de Auditores Residentes había una vacante de Auditor Residente (P-3) como consecuencia de la dimisión de una persona en enero de 2009.
وكانت هنالك وظيفة شاغرة واحدة لمراجع حسابات مقيم (برتبة ف-3) في مكتب المراجعة الداخلية للحسابات بحلول 28 شباط/ فبراير 2009، وذلك نتيجة لاستقالة موظف في كانون الثاني/ يناير 2009.

Redistribución de 1 puesto (Auditor Residente, P4) a la División de Auditoría Interna / Centro Regional de Auditoría, Entebbe (Uganda)
نقل وظيفة واحدة (برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم) إلى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/المركز الإقليمي لمراجعة الحسابات (عنتيبـي، أوغندا)

Supresión de 3 puestos (1 puesto de Auditor Residente, P4, 1 puesto de Auditor Residente, P3, y 1 puesto de Auxiliar de Auditoría, Servicio Móvil)
إلغاء 3 وظائف (وظيفة واحدة برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة برتبة ف-3 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لمراجعة الحسابات)

Redistribución de 1 puesto (Auditor Residente, P-4) a la División de Auditoría Interna/Centro Regional de Auditoría (Entebbe)
نقل وظيفة واحدة (برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم) إلى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/المركز الإقليمي لمراجعة الحسابات (عنتيبـي، أوغندا)

Supresión de 3 puestos (1 Auditor Residente, P-4; 1 Auditor Residente, P-3; y 1 Auxiliar de Auditoría, Servicio Móvil)
إلغاء 3 وظائف (وظيفة واحدة برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة برتبة ف-3 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لمراجعة الحسابات)

En virtud de esta fórmula, la OSSI puede pedir el establecimiento o la adición de un puesto de Auditor Residente de categoría P-3 o P-4 en misiones de mantenimiento de la paz por cada 100 millones de dólares de gastos anuales presupuestados, así como la asignación de un asistente de auditoría de categoría G-6 o G-7 en las misiones cuyos presupuestos anuales excedan los 200 millones de dólares.
وبموجب هذه الصيغة، يجوز لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يطلب إنشاء أو إضافة وظيفة لمراجع حسابات مقيم برتبة ف-3 أو ف-4 في بعثات حفظ السلام مقابل كل 100 مليون دولار من النفقات السنوية المدرجة في الميزانية، فضلا عن انتداب مساعد لمراجعة الحسابات برتبة خ ع-6 أو خ ع-7 إلى البعثات التي تتجاوز ميزانياتها السنوية 200 مليون دولار.

El Auditor Residente Jefe (P-5) de la Oficina de Auditores Residentes de la Fuerza se encargará también de supervisar las operaciones de la Oficina Regional de Auditoría Residente del Oriente Medio, lo que permitirá reducir un puesto de auditor de categoría P-5.
وسيشرف أيضا كبير مراجعي الحسابات المقيمين (ف-5) التابع لوحدة مراجعي الحسابات المقيمين في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على عمليات مكتب الشرق الأوسط لمراجعي الحسابات المقيمين، مما سيفضي إلى إلغاء وظيفة واحدة ف-5 لمراجع حسابات مقيم.

La plantilla aprobada de la Oficina de Auditores Residentes de la UNSOA se compone de dos Auditores Residentes (1 P-5, 1 P-3), un Auxiliar de Auditoría Residente (SGN) y una plaza de personal temporario general de Auditor Residente (P-4).
553 - يضم الملاك الوظيفي المعتمد لمكتب مراجعي الحسابات المقيمين في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال مراجعيْ حسابات مقيمين (1 ف-5، و 1 ف-3)، ومساعد مراجع حسابات مقيم (من فئة الخدمات العامة الوطنية) ومنصباً واحداً لمراجع حسابات مقيم (ف-4) من مناصب المساعدة العامة المؤقتة.

Sobre la base de la evaluación de riesgos de la División, se propone redistribuir un puesto que se mantiene de Auditor Residente (P-4) para aplicar el plan de auditoría basada en los riesgos de la misión con el fin de evaluar la idoneidad y eficacia de la gestión de riesgos en la ONUCI, y ejercer el control y los procesos de gobernanza para proporcionar garantías razonables en cuanto a la consecución efectiva del mandato de la operación.
وبناء على تقييم المخاطر الذي أجرته الشعبة، يقترح نقل وظيفة مستمرة واحدة لمراجع حسابات مقيم (ف-4) لتنفيذ خطة مراجعة الحسابات القائمة على المخاطر للبعثة من أجل تقييم مدى كفاية وفعالية إدارة المخاطر في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وإجراء عمليات المراقبة والحوكمة في توفير ضمانات معقولة في ما يتعلق بإنجاز العملية لولايتها على نحو فعال.

c) OSSI (dos puestos): un puesto (D-1, Jefe del Servicio) de la Sede en la Oficina de Auditores Residentes en Entebbe (Uganda) (véase el párr. 124); y un puesto (P-4, Auditor Residente) de la MINUSTAH en la Oficina de Auditores Residentes en la UNSOA.
(ج) مكتب خدمات الرقابة الداخلية (وظيفتان): وظيفة واحدة (برتبة مد-1 لرئيس الدائرة) تُنقل من المقر إلى مكتب مراجع الحسابات المقيم في عنتيبي، أوغندا (انظر الفقرة 124 أدناه)؛ ووظيفة واحدة (برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم) تُنقل من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إلى مكتب مراجع الحسابات المقيم في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.