"لمصلحتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por tu propio bien
• por tu bien
• tu propio beneficio
• su bien
• bien o tendré
• su propio bien

Mi único propósito al traerte aquí es por tu propio bien, y por el de ella.
هدفى الأساسي من إحضاركِ هنا لمصلحتكِ مثلها تماماً

Cariño, sé que no me creerás, pero te digo esto por tu propio bien.
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ

Bueno, por tu propio bien, será mejor que recuerdes qué haré si esto demora mucho.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

Sabes, todos veiamos por tu bien.
تعلمين, أننا جميعاً نسعى لمصلحتكِ

Lo hago por tu propio beneficio también, ¿sabes?
أنا أقوم بهذا لمصلحتكِ أيضاً

Lo siento. Es por tu propio bien.
أنا آسف, الأمر لمصلحتكِ الشخصيّة

Puede que suene duro, pero es por tu propio bien.
قد يبدو هذا قاسياً ولكنه لمصلحتكِ.

Créeme, es por tu propio bien.
صدقيني، هذا لمصلحتكِ

Lo hago por tu propio bien. Si no me escuchas, le diré a el que tu aun estas en preparatoria.
أنا أفعل ذلك لمصلحتكِ

Sólo lo hice por tu propio bien.
أنا فعلت هذا لمصلحتكِ

Así que por tu propio bien, yo me iría tan lejos de mi como fuese posible.
لذلك لمصلحتكِ أرحلي

Pero no voy a hacerlo, por tu propio bien.
لكنّي لن أفعل، لمصلحتكِ

Eres demasiado lista por tu propio bien.
أنتٍ ذكيّة جداً وهذا لمصلحتكِ

Te di un sedante por tu propio bien.
لقد خدّرتُكِ لمصلحتكِ

Es por tu propio bien, boxeadora.
-إنّه لمصلحتكِ أيّتها القوية .

Te digo que no publiques la columna, Thora, por tu propio bien.
أنا أخبرك ألا تنشري العمود (ثورا)، هذا لمصلحتكِ الشخصية

La profesora dice que es por tu bien. ¿De acuerdo?
المعلمون قالوا هذا لمصلحتكِ حسناً؟

Es por tu bien tanto como por el mío, ¿verdad?
وهذا لمصلحتكِ كما هو لمصلحتي، أتعلمي؟

Lo hago por tu propio beneficio.
أنا أفعل هذا لمصلحتكِ

Por favor, camine por su bien o tendré que acompañarla.
من فضلكِ ، إبتعدي الآن لمصلحتكِ

Está siendo demasiado agresiva para su propio bien.
أنتِ تغدين شجاعة أكثر من اللازم لمصلحتكِ الشخصية