"لمعركة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• batalla
• para una pelea

Es una batalla que exige una acción en gran escala y que únicamente se ganará a largo plazo.
وإنها لمعركة تستدعي بذل جهود على نطاق واسع ولن تؤتي ثمارها إلا على المدى البعيد.

La verdad es que preparo una dura batalla que no nos dará ni dinero ni fama, ¿te unes?
أنا أجهز لمعركة كبيرة لن نحصل من ورائها علي نقود أو شهرة؛ هل تريد مشاركتنا؟

Los hoplitas espartanos y las angostas Termópilas provocaron una batalla nada glamorosa.
رماحون سبارتا بمساحة ثيرموبيلي الضيقة دُربوا لمعركة جادة وليست مبهرة

He visto personas afuera, en la pared, se están preparando para la batalla.
لقد رأيتُ رجالاً في الخارج ، على الجدار يهيّؤون أنفسهم لمعركة.

La isla, situada en territorio rwandés, había sido escenario pocos días antes de una batalla entre el Ejército Patriótico Rwandés (RPA) y los insurgentes rwandeses, controlados al parecer por fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.
وقد كانت هذه الجزيرة، التي تشكل جزءا من اﻷراضي الرواندية، مسرحا لمعركة جرت قبل بضعة أيام بين الجيش الوطني الرواندي والمتمردين الروانديين الذين تسيطر عليهم قوات الحكومة الرواندية السابقة.

El año 2009 marcó el 150º aniversario de la batalla de Solferino, donde surgió la idea de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
وسوف يصادف عام 2009 الذكرى الخمسين بعد المائة لمعركة سولفارينو، حيث وُلدت فكرة الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

El año pasado, jóvenes voluntarios de 150 países se reunieron en Solferino, Italia, para celebrar el 150º aniversario de la batalla de Solferino.
وفي العام الماضي، اجتمع شباب متطوعون من 150 بلدا في سولفيرينو، إيطاليا، للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين بعد المائة لمعركة سولفيرينو.

Hasta hoy es la mayor cantidad de Medallas de Honor otorgadas por una sola batalla.
إلى هذه اللحظة هذا هو أكبر عدد ميداليات شرف تعطى لمعركة واحدة.

Era una forma de zanjar las disputas sin provocar el derramamiento de sangre de una gran batalla.
كانت معركة بين اثنين لفض النزاعات بدون تكبد إراقة الدماء لمعركة كبرى

¿O sigues alimentando a los civiles, sabiendo que los genocidas están en los campamentos, literalmente afilando sus cuchillos para la próxima batalla?
أو هل تكملوا إطعام المدنيين , وأنتم تعلمون أن القتلة فى المخيمات , بالحقيقة يسنون أسلحتهم لمعركة قادمة فى المستقبل ؟

Están buscando una alternativa para la dura batalla de sobrevivir en el sistema capitalista.
لمعركة البقاء القاسية تحت النظام الرأسمالي أليس ذلك رائعا؟

Una guerrera lista para la batalla no puede estar cansada.
محارب يحضّر لمعركة لا يمكن أن لا يكون مرتدياً ملابس

Nunca vas a la batalla sin derramar algo de sangre... no importa si es tuya o del enemigo.
لم تذهب لمعركة قط دون اراقة بعض من الدماء... سواء كانت دماؤك أم دماء الأعداء

De formar reservas estratégicos y preparar para una batalla defensiva para retener lo que ya conquistaron en la guerra.
والاستعداد لمعركة دفاعية لاستعادة ما كانوا يحتلونه أو يستحوذون عليه للانتصار بالحرب

- Muchas gracias, joven. El Mundo de la Historia se enorgullece en presentar la reconstrucción del Club de Batley de la batalla de Pearl Harbor.
يسـعدني ان أقدم لكم تمثيلا هزليا لمعركة بيرل هاربر

Él tiene diarrea, y lo necesitamos listo para la batalla mañana.
حسنا انه يتمخط بشدة و نحن نحتاجه جاهزا لمعركة الغد

En su camino a la batalla de Monmouth County pasó dos días acampando aquí en Tabor Heights.
في طريقه لمعركة مقاطعة مونماوث قضى يومين هنا عند هضبة تابور

Las mejores notas en clase. Excelentes resultados en la habitación de batalla.
أعلى الدرجات في الصف أعلى تقييم لمعركة الغرف

No queremos que esto se convierta en una batalla internacional por la custodia.
لـاـ يجب أن نحول هذا لمعركة علي الوصاية،

De todos formas, quiero que equipes a estos chicos... déjalos todos listos para esa batalla hombre-vs-naturaleza.
أن أريدك العموم، على القوم هؤلاء تجهز لمعركة يستعدون دعهم الطبيعة ضد الإنسان

¿Dónde están tus esclavos? O estás realmente preparada para una pelea justa.
أين عبيدك ، أم أنكِ مُستعدة لمعركة عادلة؟