"لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del ACNUR para

8. El presente capítulo ofrece un panorama general del presupuesto por programas anual del ACNUR para el año 2000.
8- يقدم هذا الفصل استعراضاً عاماً للميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2000.

PRESUPUESTO POR PROGRAMAS (ANUAL) del ACNUR para 2002
الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2002

por programas anual del ACNUR para 2004 111
البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2004 117

ACERCA DEL PRESUPUESTO POR PROGRAMAS ANUAL del ACNUR para 2004
البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2004

por programas anual del ACNUR para 2005 114
الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2005 115

presupuesto del programa anual del ACNUR para 2007 134
لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007 139

ANUAL del ACNUR para 2007
البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007

16. El presente capítulo ofrece un panorama general del presupuesto por programas anual del ACNUR para el año 2000.
16- يقدم هذا الفصل استعراضاً عاماً شاملاً للميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2000.

SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES DE LA CCAAP ACERCA DEL PRESUPUESTO POR PROGRAMAS ANUAL del ACNUR para 2005
متابعة ملاحظـات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2005

SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES DE LA CCAAP ACERCA DEL PRESUPUESTO DEL PROGRAMA ANUAL del ACNUR para 2006
متابعة ملاحظـات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2006

1. El Presupuesto por Programas Anual del ACNUR para 2004 presenta las necesidades presupuestarias consolidadas, pero un formato ligeramente diferente al del año 2003.
1- تعرض الميزانية البرنامجية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2004 احتياجات الميزانية بطريقة موحدة ولكن في شكل يختلف اختلافاً طفيفاً عن الميزانية البرنامجية لعام 2003.

I. Seguimiento de las observaciones de la CCAAP acerca del Presupuesto del Programa Anual del ACNUR para 2006 110
الأول - متابعة ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2006 114

Comentario. El Presupuesto del Programa Anual del ACNUR para 2007 se ha estructurado de forma un tanto diferente de la del presupuesto para 2006 a fin de presentar las necesidades presupuestarias consolidadas de modo más racional, destacando más las tendencias.
التعليق: ترد الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007 بصيغة تختلف شيئاً ما عن وثيقة ميزانية عام 2006 بحيث تعرض بيانات احتياجات الميزانية الموحدة عرضاً أبسط بزيادة التركيز على الاتجاهات.

Ejemplos concretos de ello son el número de países que respetan la proporción de refugiados en los campamentos por centro de salud primaria que, según los indicadores provisionales del ACNUR para 2007, pasó del 42% en 2006 al 61% en 2007.
ومن الأمثلة المحددة على ذلك عدد البلدان التي تستوفي نسبة اللاجئين في المخيمات إلى مرافق الرعاية الصحية الأولية، وهي النسبة التي شهدت تحسنا حيث ارتفعت من 42 في المائة في عام 2006 إلى 61 في المائة في عام 2007 استنادا إلى المؤشرات المؤقتة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007.

1. La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados titulado " Presupuesto del Programa Anual del ACNUR para 2007 " (A/AC.96/1026).
1- نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المعنون " الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007 " (A/AC.96/1026).

Como se indica en el Presupuesto del Programa Anual del ACNUR para 2007 (parte II, subsección V.B), se está procurando desarrollar un sistema de gestión de las operaciones (SGO) que refleje un marco lógico.
وكما جاء في الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007 (الفرع خامساً - باء من الجزء الثاني)، يجري العمل على وضع نظام لإدارة العمليات يعكس إطاراً منطقياً.

1. En el presente anexo se exponen los comentarios del ACNUR sobre las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP), acerca del Presupuesto del Programa Anual del ACNUR para 2007 (A/AC.96/1026), que figuran en el informe de la CCAAP (A/AC.96/1026/Add.1).
1- يعرض هذا المرفق تعليقات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2007 (A/AC.96/1026)، كما وردت في تقرير اللجنة الاستشارية (A/AC.96/1026/Add.1).

El presupuesto inicial del ACNUR para 1999, aprobado por el Comité Ejecutivo, era de 915 millones de dólares de los EE.UU. (10% inferior al de 1998), y seguía así la tendencia manifestada en los tres últimos años a una reducción de los niveles presupuestarios.
119- بلغت الميزانية الأولية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 1999، كما وافقت عليها اللجنة التنفيذية، 915 مليون دولار أمريكي (أقل بنسبة 10 في المائة من ميزانية عام 1998)، فاستمر بذلك الاتجاه الهبوطي الذي شهدته السنوات الثلاث الماضية بالنسبة لمستويات الميزانية.

119. El presupuesto inicial del ACNUR para 1999, aprobado por el Comité Ejecutivo, era de 915 millones de dólares de los EE.UU. (10% inferior al de 1998), y seguía así la tendencia manifestada en los tres últimos años a una reducción de los niveles presupuestarios.
119- بلغت الميزانية الأولية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 1999، كما وافقت عليها اللجنة التنفيذية، 915 مليون دولار أمريكي (أقل بنسبة 10 في المائة من ميزانية عام 1998)، فاستمر بذلك الاتجاه الهبوطي الذي شهدته السنوات الثلاث الماضية بالنسبة لمستويات الميزانية.

1. La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados titulado " Presupuesto por Programas Anual del ACNUR para 2002 " (A/AC.96/950).
1- نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين الذي يحمل عنوان " الميزاينة البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2002 " (A/AC.96/950).