| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Tiene la palabra la representante del Canadá. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة كندا. |
| Doy la palabra al representante del Canadá para que presente el proyecto de resolución A/48/L.47. | UN | أعطي الكلمة لممثلة كندا لتقوم بعرض مشروع القرار A/48/L.47. |
| 39. El PRESIDENTE dice que ha permitido que la representante del Canadá formulase su declaración porque no la consideró como explicación de voto. | UN | ٣٩ - الرئيس: قال إنه سمح لممثلة كندا باﻹدلاء ببيانها، حيث أنه لم يعتبر البيان تعليلا للتصويت. |
| Tiene la palabra la distinguida representante del Canadá. | UN | والكلمة الآن لممثلة كندا المُوَقّرة. |
| El Presidente (interpretación del francés): Doy ahora la palabra a la representante del Canadá, que hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثلة كندا التي ستتكلم نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| El Presidente (interpretación del francés): Tiene ahora la palabra el representante del Canadá, como Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة كندا باعتبارها رئيسة لمجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el representante del Canadá. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثلة كندا. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra la representante del Canadá, quien desea intervenir en explicación de posición sobre la resolución 58/234. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثلة كندا التي تود أخذ الكلمة تعليلا للموقف بشأن القرار 58/234. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la representante del Canadá, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة كندا التي ستتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Sr. AKALOVSKI (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): Mi delegación está muy agradecida a la representante del Canadá por haber expresado básicamente la misma preocupación que tienen los Estados Unidos, a saber, que el principal esfuerzo de la Comisión de Desarme en la primavera próxima se debe dedicar a terminar con éxito, como dijo la Embajadora Mason, los temas 4 y 5. | UN | السيد أكالوفسكي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشعر وفد بلادي ببالغ الامتنان لممثلة كندا على إعرابها، أساسا، عن نفس القلق الذي يساور الولايات المتحدة، ألا وهو أن الجهد الرئيسي لهيئة نزع السلاح ينبغي أن يكرس في الربيع القادم للانتهاء - الانتهاء الناجح كما أكدت السفيرة ميسون - من البندين ٤ و ٥. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 