| Tiene la palabra el representante de la Secretaría para que se refiera al proyecto de resolución. | UN | وفيما يتعلق بمشروع القرار هذا، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría para referirse al proyecto de resolución. | UN | وفيما يتعلق بمشروع القرار، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría para que haga un anuncio. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة ليصدر إعلانا. |
| Doy la palabra entonces al representante de la Secretaría. | UN | أعطي الكلمة مرة أخرى لممثل الأمانة العامة. |
| En relación con el proyecto de resolución, quisiera dar la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وبصدد مشروع القرار ذلك، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| En relación con el proyecto de resolución, doy la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وفيما يتصل بمشروع القرار هذا، أود أن أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría para hacer un anuncio. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة ليوجِّه إعلانا. |
| En relación con el proyecto de decisión, tiene ahora la palabra el representante de la Secretaría, quien formulará una declaración. | UN | فيما يتصل بمشروع المقرر، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة للإدلاء ببيان. |
| En relación con ese proyecto de decisión, tiene la palabra el representante de la Secretaría. | UN | فيما يتصل بمشروع المقرر ذاك، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría, quien anunciará a los patrocinadores adicionales del proyecto de resolución. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن أسماء مشاركين جدد في تقديم مشروع القرار. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة لاستكمال قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| Tiene ahora la palabra el representante de la Secretaría para anunciar los patrocinadores adicionales. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría. | UN | وأعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Tiene la palabra el representante de la Secretaría. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Concedo la palabra el representante de la Secretaría. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| En relación con el proyecto de resolución, doy ahora la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وبصدد مشروع القرار هذا، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| Al respecto, doy ahora la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| A ese respecto, doy la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وفي ذلك الصدد، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| En relación con la recomendación de la Mesa sobre el debate general, deseo dar la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وفيما يتعلق بتوصيات المكتب بشأن المناقشة العامة، أود أن أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| En este sentido, doy la palabra al representante de la Secretaría. | UN | وفي ذلك الصدد، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Doy la palabra al representante de la Secretaría para que haga un anuncio. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة ليوجِّه إعلانا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 