| Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria por una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في إثارة نقطة نظام. |
| El Presidente asegura al representante de la República Árabe Siria que se transmitirán sus inquietudes al Subsecretario General. | UN | ٧٧ - الرئيس: أكد لممثل الجمهورية العربية السورية بأن شواغله ستعرض على اﻷمين العام المساعد. |
| Tiene ahora la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Arabe Siria, quien desea hacer uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| La Presidenta (habla en árabe): Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria, quien desea hacer uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Cedo ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | والآن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria para plantear una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| El Presidente asegura al representante de la República Árabe Siria que la Mesa tomará sus observaciones en consideración cuando determine el programa de trabajo para las sesiones de los sábados. | UN | 11 - الرئيس: أكد لممثل الجمهورية العربية السورية أن المجلس سيأخذ تعليقاته بعين الاعتبار عند البت في برنامج عمل الجلسات التي ستُعقد في أيام السبت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria para que plantee una cuestión de orden. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية بشأن نقطة نظامية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria para que presente el proyecto de resolución A/51/L.8. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية لعرض مشروع القرار (A/51/L.8). |
| El Presidente (habla en árabe): Doy la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene ahora la palabra el representante de la República Arabe Siria. | UN | أُعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Concedo ahora la palabra al representante de la República Arabe Siria. | UN | الرئيسة أعرب عن شكري لممثل بنغلاديش لبيانه وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria para plantear una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية بشأن نقطة نظام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 