"لموعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cita
• a la fecha
• de la fecha
• a salir
• las fechas
• la fecha de
• asiste
• la actual fecha
• citas
• salir con

Estaba a punto de decírtelo. Tengo planeada una doble cita Mamá-papá, hijo e hija
كنت على وشك إخبارك أنني خططت لموعد مزدوج لك ولي هذه الليلة

Como planear una cita bonita, o escribir un poema, o demonios, arrodillarte y proponer matrimonio.
أن تخطط لموعد ممتع, أو تكتب قصيدة أو تركع على ركبتيك لتطلب يدها

Después de eso, estaba algo nerviosa de ir a mi siguiente cita cero.
شعرت بالانفعال قليلًا بسبب الذهاب لموعد الصفر التالي.

Me temo que una cita no es posible. - Estoy ocupada.
كلا ، أخشي أنه لا وقت لموعد ، أنا مشغولة

No necesito una cita. Necesito una relación.
لا أحتاج لموعد غرامي أحتاج لعلاقة

Una fiesta no sirve si vas con una cita, no importa quién sea.
الحفل مكان سيء لموعد غرامي، بغض النظر عمن هو معك

Estamos aquí para la cita de las 9:30 con su presidente, el señor Gates.
نحن هنا لموعد الساعه التاسعة والنصف مع رئيسك السيد قيتس

Tú trajiste a este personaje para tu cita teatral, cuéntaselo.
فيبي، لقد أحضرتِ الممثل لموعد سينمائي، لذا أخبريه بنفسكِ

Estoy emocionada por nuestra cita.
ليس معنى هذا أنني متضايقة أنا متحمسه جداً لموعد الليلة

Lo sé, pero, cariño, ¿no crees que es demasiado para una cita en casa?
أعلم ، لكن ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه لموعد في المنزل ؟

Está bien. Lo haré si te hace feliz, pero solo una cita. ¿Bien?
حسناً سافعل ذلك لاسعدك لكن لموعد واحد, حسناً ؟

Cindy está lista para otra cita.
لا باس سيندي , هل انتي مستعدة لموعد آخر؟

Cuando acabe el episodio de hoy... el soltero escogerá a una de ustedes... para salir en una cita soñada. Vamos a conocerlo.
بنهاية هذه الحلقة واحدة منكن سيتم اختيارها من قبل العازب لموعد الأحلام

Entonces, asumo que un viaje detrás de las escenas de una lavandería no estaba en tu itinerario de cita de ensueño.
أذن , أفترض بأن جولة وراء كواليس المغاسل , لم يكن بالضبط مخططك لموعد أحلامك

¿como puede una cita genial no ser genial?
كيف يمكن لموعد عظيم أن يكون ليس عظيماً ؟

Sin embargo, la continuación de los combates en Kabul y la constante destrucción de la ciudad parecen constituir un preludio a la fecha en que se produciría el alejamiento del Presidente.
غير أنه يبدو أن استمرار القتال في كابول ومواصلة تدميرها إنما هما بمثابة تمهيد لموعد انتهاء فترة الرئاسة المتوقع.

El tiempo medio de Greenwich (GMT) como referencia cronológica de la fecha de lanzamiento;
`2` توقيت غرينيتش كالتوقيت المرجعي لموعد الإطلاق وتاريخه؛

¿Cuándo se abre la veda para empezar a salir con la ex novia de tu mejor amigo?
ما هى الفترة المعقولة ؟ قبل أن تستطيع أن تسأل صديقة صديقك المقرب السابقة لموعد غرامى

El Relator Especial también está esperando la confirmación de las fechas de una visita a Grecia, que espera llevar a cabo a principios de 2015.
ولا يزال المقرر الخاص في انتظار تلقي تأكيد لموعد الزيارة التي يأمل في إجرائها إلى اليونان في أوائل عام 2015.

Las reuniones con los representantes de cada institución nacional de derechos humanos que asiste se celebran en privado, generalmente el día antes del examen del Estado Parte.
وتأخذ الاجتماعات مع كل مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان شكل جلسة خاصة، تعقد عادة في اليوم السابق لموعد النظر في تقرير الدولة الطرف.

En vista de ello, y dado que la actual fecha de conclusión es el 31 de diciembre de 2011, deberían iniciarse medidas inmediatas para financiar el pasivo acumulado y los costos de servicio devengados.
وفي ضوء ذلك، ونظرا لموعد الإنجاز المتوخى وهو 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، فإنه ينبغي البدء باتخاذ خطوات فورية لتمويل الالتزامات المستحقة والالتزامات المتعلقة بتكاليف الخدمات الجارية.

-Sí. Sólo asegúrate que nunca me den citas junto a esa mujer, ¿ok?
فقط تأكد بعدم عملهم لي موعد مقارب لموعد تلك الفتاة.