"لمْ أستطع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podía
• No pude
• no podría

Cuando supe que No podía hacerlo cambiar de opinión, le dije que entendía.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

No podía dejar de pensar en la pelea de anoche.
إنّما لمْ أستطع التوقف عن التفكير في ذلك القتال الليلة الماضية.

Iba a traerle conmigo, pero No podía esperar.
كنتُ سأصطحبه إليه، لكن لمْ أستطع الإنتظار.

Recuerdo que te conté de mi hermano, él tenía un Jheri Curl, y No pude conseguir uno porque, mi pelo no crecía lo suficiente.
تتذكّر ما قلتُه لكَ عن أخي كان لديه شعرٌ مجعّد، و لمْ أستطع الحصول على شعرٍ مجعّد لأنّه لمْ ينمُ كثيراً

No pude parar el tren a tiempo, y atropellé a un niño.
لمْ أستطع إيقاف القطار في الوقت .المناسب، وصدمتُ صبيّاً

Por eso no quiso mi ayuda. Por eso dijo que no podría detenerlo.
لهذا السبب رفض مساعدتي لهذا السبب قال أنّي لمْ أستطع إيقافه

Entonces ahí me di cuenta que le dieron recursos que yo No podía darle.
ولأجل شركة تبغ؟ اكتشفتُ بعد ذلك أنّهم أعطوه موارد لمْ أستطع إعطاؤها له.

Es por eso que No podía correr el riesgo de llevarte a la nueva tierra conmigo.
لهذا لمْ أستطع المخاطرة باصطحابكِ معي إلى الأرض الجديدة.

No podía dejar que siguiera con esto. Es inhumano.
لمْ أستطع السماح بمواصلة هذا إنّها وحشيّة

No podía ni siquiera pensar en ello hasta que fui a terapia.
لمْ أستطع أبدا التفكير بأمره حتى بدأتُ العلاج النفسي.

No podía dejar que el Conde matara a mis amigos.
لمْ أستطع الوقوف جانباً بينما يقتل الكونت صديقَيّ

Lo siento pero No podía renunciar a lo único que podía salvarla.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

Sé que me extrañarás, hermana, pero No podía perderme un pase de salida.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

No podía dejar que se fuera.
لمْ أستطع تركها ترحل وحسب.

De hecho, No pude estar ahí porque estaba lidiando con un incendio.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

No pude evitar oír, bueno, de hecho, pude, pero soy muy curiosa.
لمْ أستطع غضّ سمعي... بلى أستطيع لكنّي فضوليّة في الحقيقة

No pude encontrar ninguna evidencia de que ella esté tratando de comprar un arma.
لمْ أستطع إيجاد أيّ أدلّة أنّها كانت تُحاول شراء أسلحة.

Tristemente, no funcionó. No pude ganar su corazón.
للأسف لمْ تنجح إذ لمْ أستطع أنْ أكسب قلبه

No pude volver a visitar ese lugar.
لمْ أستطع الذهاب لرؤية ذلك المكان بعد الآن.

No pude quedarme con la daga, pero conseguí esto.
لمْ أستطع الحصول على الخنجر فجلبت هذا عوضاً عنه

Lo siento, no podría decirte cómo supe que era una falsificación.
آسفة أنّي لمْ أستطع إخبارك كيف عرفت أنّها كانت مُزيّفة.