"لمْ تكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no era
• no fue
• no estaba
• No estabas
• ella no
• no eran
• no estuviera
• No eras
• no le
• No tenía
• no eres
• no ha sido

no era nuestra empleada que veíamos a diario.
لمْ تكن مثل مُدبّرة المنزل، تلك التي نراها كلّ يوم.

Pero cuanto más lo pensaba más me daba cuenta de que no era la primera vez que ella parecía demasiado familiar con él.
ولكن بعد ذلك كلّما فكّرت في الأمر، كلما أدركت أنّ تلك لمْ تكن المرّة الأولى التي بدت فيها حميميّة معه بإفراط.

Vale, vale, no fue mi mejor momento, pero haremos estos juntos.
حسناً، لمْ تكن لحظتي الأفضل، لكننا سنتجاوز هذا معاً.

Bueno, este no fue un robo que salió mal.
حسناً، هذه لمْ تكن عملية سطو. سارت بشكل خاطىء

Si no estaba en su casa cuando dice que estaba, me enteraré.
إذا لمْ تكن بالمنزل عندما قلت أنّك هناك، فإنّي سأكتشف ذلك.

Me dijo que No estabas en el trabajo anoche,
أخبرتني أنّك لمْ تكن في العمل الليلة الماضية،

Pensaste que había vuelto a drogarse, pero no era así.
ظننتِ أنّها كانت تتعاطى من جديد، لكنّها لمْ تكن كذلك.

Y, sabes, el Instituto no era del todo divertido, así que pensé que había que darle un toque picante.
والثانويّة لمْ تكن مُمتعة كثيراً، لذا فكّرتُ أن أزيد الحماس قليلاً.

Ahorrate el aliento. Tu madre no era como mi madre.
وفّري تعبكِ والدتكِ لمْ تكن تشبه والدتي إطلاقاً

Esa no era la mujer que conocí.
تلك لمْ تكن الامرأة التي عرفتُها

Ella no era ella misma últimamente.
أنّها بلا ريب لمْ تكن بطبيعتها بالآونة الأخيرة.

no fue a la galería de arte el viernes pasado.
لمْ تكن في معرض الفنون يوم الجمعة الماضي.

Ella no fue muy cooperativa la primera vez... tal vez valga la pena darle otra mirada.
لمْ تكن مُتعاونة جداً في المرّة الأولى، لذا ربّما يجدر أن نُلقي عليها نظرة أخرى.

No, no fue coincidencia, porque siempre estabas siguiéndome.
كلاّ، لمْ تكن مُصادفة، لأنّك كنت تتبعني دوماً.

Pero me dijo que aún no estaba lista para eso.
لكنّها أخبرتني أنّها لمْ تكن مُستعدّة لذلك بعد.

Todos los amigos de Natalie dicen que no estaba viendo a nadie.
جميع أصدقائها قالوا أنّها لمْ تكن تُواعد أحداً

Eso es porque no estaba trabajando en las nuevas instalaciones cuando lo conoció.
ذلك لأنّها لمْ تكن تعمل بمُنشأة الشباب عندما إلتقت به.

No estabas en condiciones de liderar un reino y por supuesto que no estás en condiciones de liderar este pueblo.
لمْ تكن مناسباً لإدارة المملكة و طبعاً لن تكون مناسباً لإدارة هذه البلدة

Por suerte, ella no solo es linda, sino que es muy buena contadora.
من سعدِ حظنا، بأنها لمْ تكن جميلة فحسب، إنها مُحاسبةٌ رائعة.

Entre las magulladuras recientes encontramos algunas subcutáneas que no eran tan recientes.
من بين كلّ الكدمات الحديثة، وجدنا أيضاً كدمات بليغة تحت الجلد لمْ تكن حديثة تماماً.

Si él no estuviera en el billete de cien dólares, nadie... sabría siquiera quien es él.
لو لمْ تكن صورته على ورقة الـ 100 دولار لما عرفه أحدٌ حتّى

La última vez sentí que No eras honesto conmigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, si no le importa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

Si No tenía drogas, ¿qué es tan especial de la momia que falta?
حسناً، إذا لمْ تكن المُخدّرات، فما الأمر المُميّز حول المومياء المفقودة؟

Tú eres tan buen escritor como tu hermano Daniel, si no eres mejor, deberías dejar que alguien más lea tu novela.
انت كاتب جيد مثل اخوك دانيال، إنْ لمْ تكن أفضل. فقط يَجِبُ أَنْ تَتْركَ شخص ما يقَرأَ روايتُكَ.

Tu administradora de emergencias no ha sido el único golpe de hoy.
مسؤولة الطوارئ لمْ تكن عمليّة القتل الوحيدة اليوم.