"لمْ يعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya no

ya no podían trabajar juntos y ella no quería renunciar.
لمْ يعد بإمكانهما العمل معاً جنباً إلى جنب، ولمْ تكن تُريد ترك وظيفتها.

ya no tenía excusa para ir a la ciudad.
لمْ يعد لديكِ أيّ عذر للذهاب إلى المدينة بعد الآن.

mira, los queridos amigos del Seguro ya no sienten ninguna responsabilidad de ayudar.
كا ترى، محبيّ التأمين لمْ يعد لديهم أيّ نوع من المسؤوليه للمساعدة

Sí, cariño, pero ya no es tan blanco y negro.
أصدّقكِ يا عزيزتي، ولكن الأمر لمْ يعد أسوداً وأبيضاً بعد الآن.

Tu amigo, que no te escucha y que ya no está con los alguaciles
صديقكِ، الذي لا يستمع إليك والذي لمْ يعد يعمل مع المارشالات

Lo que sea que nos permitió comunicarnos antes... ya no es viable.
ما سمح لنا في التواصل سابقاً، لمْ يعد فعّالاً.

Ahora que ha sido identificado la ley de seguridad pública ya no se puede aplicar.
الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته، إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً.

Bueno, quizás sea lo mejor, ya no soporto estar aquí.
أجل، حسناً، ربّما ذلك لا يهم. لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Odio tener que desanimaros, pero ya no hay CBI.
وأكره أن أقوم بإحباطكم، لكن لمْ يعد هُناك وُجود لمكتب التحقيقات.

EI sujeto de prueba Divergente seis ya no es viable.
اختبار المستعصية السادسة لمْ يعد قابلاً للتطبيق

Mira, el mundo que tú y yo conocíamos, el mundo que hay detrás de la valla, ya no existe.
العالم الذي كنّا نعرفه أنا وأنت، العالم الذي وراء السياج لمْ يعد موجودًا.

No. No, esto sucedió porque lo que estás haciendo ya no funciona.
لا، حدث هذا لأن ما تفعله أنت لمْ يعد يأتي بثماره.

El mundo tal como lo conocíamos desapareció. ya no existe.
لقد زال العالَم الذي كنا نعرفه لمْ يعد له وجود.

Tendrá un lugar en la junta. ya no somos bienvenidos aquí.
سيحصل على مكان في المجلس، وجودنا هنا لمْ يعد مُرحبًا به.

Pensó que volverías a casa si ya no podías cantar.
ظنّ أنّكِ ستعودين لديارك إنْ لمْ يعد بمقدورك الغناء

Parece que ya no hay una Sra. Oscura, ¿no?
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد أليس كذلك؟

Parece que ya no hay una Sra. Oscura, ahora son dos.
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد بل بالأحرى قاتمان

Investigar asesinatos ya no es tu trabajo.
العمل على جرائم القتل لمْ يعد عملك بعد الآن.

Eso está de puta madre porque ya no tenemos ningún negocio del que hablar.
لابأس بذلك لأنّه لمْ يعد لديّنا أيّ أعمال نناقشها.

ya no tienes que vivir con el dolor de las cosas que has hecho,
لمْ يعد يتحتم عليّك التعايش مع ألم الأمور الّتي اقترفتها