"لم أتوقع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No esperaba que
• Nunca pensé que
• No pensé que
• Jamás pensé que
• No creí que
• No sabía que
• Nunca esperé que
• no espero que
• No esperaba algo
• No esperaba saber

No esperaba que fuera uno de los policías corruptos que me encerraron.
لم أتوقع أن يكون أحد رجال الشرطة القذرين الذي أعتقلني

Tiendo a encontrar el éxtasis en las alegrías comunes, porque No esperaba que esas alegrías fueran comunes para mí.
أميل إلى إكتشاف النشوة المخبأة في الأفراح العادية لأنني لم أتوقع أن تكون هذه الأفراح شيئا عاديا بالنسبة لي.

No esperaba que Lou Danziger estuviera aquí pero este es un edificio que hice para él en 1964, creo.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا، لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

Nunca pensé que en la Alianza abundara la inteligencia. -Si usted es lo mejor que...
أنا لم أتوقع أن الحلفاء سيفقدون عقولهم و يستخدموا أفضل ما لديهم

Sabía que estaba inscripto, pero No pensé que esto podía pasar.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

Jamás pensé que el mundo de las bestias pudiera crear un agujero tan grande en su corazón.
لم أتوقع أن هواء عالم الوحوش يعري فجوة صدور البشر إلى ذلك الحد

No esperaba que fuera fácil, pero los que me quieran me buscarán.
أنا لم أتوقع أن تكون سهله، لكن الذين يريدوننى سوف يأتو الى

No esperaba que tus dedos estuvieran por el suelo. Lo sé.
لم أتوقع أن تكون أصابعك على الأرض يا عزيزي

Créeme, no fue idea mía. No esperaba que las cosas terminaran así.
صدقني لم تكن فكرتي، لم أتوقع أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة

No esperaba que pudieras cazar. Yo tampoco habría podido.
لم أتوقع أن تكون قادرا على الصيد، لم يكن يمكنني عمل ذلك أيضا

A decir verdad. No esperaba que sanara tan rápido.
حقيقةً, أنا لم أتوقع أن تُشفى بهذه السرعه

No esperaba que lo leyeran. Menos que dijeran "me cambió la vida".
لم أتوقع أن يقرأ أحد هذا حتى ناهيك عن كونه ساهم في تغيير حياة

Supongo que No esperaba que fuese tan difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Nunca pensé que seguirías gozando del baile después de tantos años.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Nunca pensé que pasaría de romper ventanas a esto.
لم أتوقع أن يتحول الأمر من كسر النوافذ إلى هذا

Nunca pensé que tendría este sentimiento de pérdida al dejarte.
لم أتوقع أن أشعر بهذا النوع من الافتقاد عندما تركتك

Sabía que sucedería. Pero No pensé que tan pronto.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

La verdad es que No pensé que pasaría esto en la primera cita.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Jamás pensé que pudieras tener un chino como compañero.
أنا لم أتوقع أن تتجول مع الرجل الصينى

No creí que llegaría el día en que necesitaría la pistola contra ésos asesinos.
لم أتوقع أن يأتي مثل هؤلاء أنا سأحتاج هذا السلاح لأستخدمه ضد هؤلاء السفاحون

No sabía que las cosas estuvieran tan difíciles.
لم أتوقع أن تصل الحالة إلى مثل هذه الصعوبة

De todos ellos, Nunca esperé que fueses tú
منهم جميعاً لم أتوقع أن يكون أنت

Bien, no espero que los niños lo entiendan, pero tú y yo...
حسناً، لم أتوقع أن يتفهم الأطفال ذلك لكن أنا و أنت

No esperaba algo raro del nivel de B613, pero igual, estaba acertada.
لم أتوقع أن الغرابة بمستوى بي613، لكن كنتُ محقة

Después de tu desaparición, No esperaba saber de ti otra vez.
بعد إختفائك, لم أتوقع أن أسمع عنك مجددًا