"لم أتوقّع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No esperaba
• no pensé
• nunca pensé
• No esperé
• Nunca esperé
• no espero
• Jamás pensé
• Jamás imaginé

No, está bien. Es solo que No esperaba verte en este escenario.
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقّع بأن اراكِ هنا

Tengo que admitir que No esperaba encontrar un cuarto uso.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

No, No esperaba despertarme transformada.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Me enteré que le dispararon pero no pensé que le darían el alta tan pronto.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ. لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

nunca pensé que diría esto, pero papá es el único que puede ayudarnos.
لم أتوقّع أبداً أنّي سأقول هذا لكن أبي هو الوحيد القادر على مساعدتنا

No esperaba esta clase de actuación. Eso es todo.
أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ

No esperaba esto de alguien cuyos guerreros tratan como una heroína.
لم أتوقّع هذا من شخص ما يُعامَل كالأبطال

Bueno, No esperaba verlo de vuelta en el trabajo.
حسنا، أنا أنا لم أتوقّع لرؤية أنت تدعم في العمل.

Hey, No esperaba verte esta noche. Pensé que estabas trabajando.
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل

Sabía que había algunos viejos chalados en la asociación pero No esperaba que Ryoma utilizara su espada contra el meón.
علمت بوجود بعض العجائز المجانين في الجمعيه لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

No esperaba tener otra oportunidad tan pronto.
أنا لم أتوقّع رؤيتها مرة أخرى بهذا السرعة.

Bueno, No esperaba esto. No esperaba tener gente sentada por ahí esperando que meta la pata.
لم أتوقّع هذا، لم أتوقّع وجود أناس يتربّصون فشلي

No esperaba encontrar a otros niños en este lugar. ¿A qué han venido?
لم أتوقّع مقابلة غِلمان آخرين، لمَ أنتما هنا؟

No esperaba ver a una cucaracha en la jaula de un ave.
لم أتوقّع أن أرى صرصورًا في القفص الصغير خاصتّي

No esperaba gastar tanto. Maldito cerdo.
لم أتوقّع دفع هذا المبلغ، لعنة الله على هذا الخنزير.

Pues, no pensé que eso te jugara en contra.
لم أتوقّع مطلقاً أن تعطي هذه الحادثة عكس النتيجة المرجوّة

Sólo tengo que decir que no pensé que te rebajarías a una semejante manipulación burda.
عليّ أن أقول لم أتوقّع أنّكِ ستنحدرين للتلاعب بهذا الشكل

nunca pensé que fueras una persona que tuviera un lagarto de mascota.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

No esperé verte cumpliendo con el deber.
لم أتوقّع رؤيتكَ تقوم بهذا الواجب.

Nunca esperé que me la dieras a cambio de nada.
لم أتوقّع يوماً أن تعطيني إيّاها دون مقابل

Lo que hice... volando con ese avión... no espero que me perdones nunca.
ما فعلته بالتحليق بتلكَ الطائرة... لم أتوقّع أن تسامحيني أبداً

Jamás pensé descubrirlo de esta manera.
لم أتوقّع أبدًا بأن أكتشف الأمر بهذه الطريقَة. صحيح.

¡Mu! ¡Jamás imaginé que serías tú el Caballero de Oro de Aries!
سيّد (مو)، لم أتوقّع أن تكون القدّيس الذهبيّ لبرج الحمل!