"لم أردكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quería

Te escribí diciéndote que No quería que criases a Marek y que lo enviases a casa de mis amigos.
كتبت ذلك بصراحة، لم أردكِ أن تربي ابني. اقترحت بعض الأصدقاء.

Te lo dije. No quería que hicieras nada.
لقد أخبرتكِ أنني لم أردكِ أن تفعلي أية شيء

Mentí, No quería que pensases que no sabía lo que hacía.
لقد كذبت لم أردكِ تظنين أني لا أعرف ما افعله

Siento no habertelo contado antes. No quería que te preocuparas.
آسف لعدم إخباري إيّاك قبلاً، لم أردكِ أن تقلقي

No quería que vieras esto porque No quería que te preocuparas.
لم أكن أريدكِ أن تري هذه لأنني لم أردكِ ان تقلقي

No dije nada porque No quería avergonzarte.
أنا لم أقل أي شيئ لأني لم أردكِ أن تكوني مُحرجة.

Sólo te dije eso porque No quería que supieras la verdad, en serio.
أخبرك بهذا الآن, لأنني لم أردكِ أن تعرفي الحقيقة

No quería que pienses así de ti, porque no es la manera de la que yo pienso en ti.
لم أردكِ أن تفكري بنفسكِ هكذا لأنني لا أفكر بكِ بتلك الطريقه

Ya sabes, solo... No quería que te despertaras sola hoy.
تعلمين , أنا فقط 000 لم أردكِ أن تستيقظي وحيدة اليوم

No quería que salieras conmigo por el plástico de burbujas ilimitado.
لم أردكِ ان تواعديني من أجل الحصول على بكرة من لفاف الفقاعات

No quería que vinieras. Esperaba que no lo hicieras.
لم أردكِ أن تأتي كنت آمل ألا تفعلي

No quería que te enteraras así.
لم أردكِ أن تعلمي بهذا على هذا النحو

Perdón, No quería que te preocuparas.
آسف لم أردكِ أن تقلقي

No quería que sintieras todo ese sufrimiento.
لم أردكِ أن تمري بكلّ ذلك الألم.

Sí, por eso No quería que vinieras.
أجـل لهـذا لم أردكِ أن تأتـي

No quería que te enterases así.
لم أردكِ أن تعرفي بهذه الطريقة.

- ¡Porque No quería que hiciera algo estúpido como esto!
- لقد كذبت علي - لأنني لم أردكِ ان تقومي بشيء غبي كهذا

No quería que hicieras algo precipitado antes de tener una oportunidad de... explicarme a mí mismo
لم أردكِ أن تتسرعي قبل أن... أشرح نفسي.

¡No quería que te acordaras, quería que lo olvidaras!
لم أردكِ أن تتذكري، أردتكِ أن تنسي!

- Porque No quería que te lastimaran.
لأنّي لم أردكِ أنّ تتأذي.