"لم أردك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quería que
• Nunca quise que
• no quiero que
• no queria que
• no quisiera que

¿Dónde está mi dinero? Mira, no quería que lo supieras así, pero no lo tengo.
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Van a hacer muchas preguntas y no quería que perdieras tu trabajo.
الناس سيسألون أسئلة كثيرة و لم أردك أن تفقد عملك

Puse ese espejo aquí porque no quería que te lo pierdas.
وضعت تلك المرآة هنا لأنّ لم أردك أن تفوّته.

Solo que Nunca quise que me vieras así o pienses en mí como esto.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

¡No quiero que reemplaces el pez porque me enteré que cuesta 40 dólares!
لم أردك أن تستبدل السمكة لاني عرفت بأنها ستكلفك 40 دولارا

Yo no quería que tuvieras uno. Fue idea de tu padre.
أنا لم أردك أن يكون عندك هاتف خلوي في المركز الأول فكرة أبوك

Cuando primero conocimos a Paula... cuando la contratamos... yo no quería que te fueras.
أنت تعلم ، عندما التقينا ببولا أول مرة عندما وظفناها لم أردك أن تذهب

no quería que te fueras... porque tu padre me da miedo.
لم أردك أن تغادر بسبب أنه بقائي مع والدك لوحدنا يخيفني جدا

Oh, sí, sí. no quería que pensaras que tenía un problema de higiene.
أوه، نعم، أنا فقط لم أردك أن تعتقدي بأنّني عندي مشكلة نظافة

- Bueno, yo simplemente no quería que sintieras que tenías que dejar todas tus tradiciones en Brooklyn.
أنا لم أردك أن تشعر بأنك كان عليك أن تترك تقاليدك في بروكلين

Mira, no te he contado que iba a venir porque... no quería que me vieras fracasar.
لم أخبرك أنني سآتي إلى هنا بسبب.. لم أردك أن تراني وأنا أخفق.

no quería que tu lo supieras hasta estar segura de que fuera algo serio. Entonces, ¿es serio?
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

Porque no quería que pensases que soy una persona capaz de hacer algo así.
لأنني لم أردك أن تفكر بي كشخص مؤهل لفعل شيء كهذا

no quería que te enteraras de esa forma, ¿de acuerdo?
لم أردك أن تعرف بالطريقة التي عرفت فيها ، حسناً ؟

Es como cuando empecé a hacer flexiones de brazos no quería que me vieras hasta que pudiera hacer una.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Yo sólo no quería que terminaras con una mala nota, terminases desanimándote y renunciando a la idea de volver a la universidad.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة عن العودة للدراسة

- No oí que tocara la campana. - no quería que dejara de tocar.
لم أسمعك تدقّ الجرس - لم أردك أن تتوقف عن العزف -

Nunca quise que escucharas esas cosas sobre mí...
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

Nunca quise que mintieras.
لم أردك أن تكذبي.

Por eso no quiero que juegues con ella.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

- no queria que te preocuparas.
- لم أردك أن تقلق.

Si no quisiera que me besaras, no tendrías porque soy intimidando.
لو لم أردك أن تقبلني لم تكن لتفعل، لأنني مرعبه