"لم أريدك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quería
• Nunca quise
• No te quería

No te conté esto... porque No quería que me juzgaras... pero fui a un refugio.
أنا لم أخبرك بهذا لأني لم أريدك أن تحاكمني لكني ذهبت لجلسة علاجية

No quería que te perdieras el punto álgido de nuestra corta relación.
لم أريدك أن تفوت الفائدة الكبيرة من فترة تعارفنا الوجيزة

No quería que te enteraras... quería protegerte.
لم أريدك أن تكتشفى ذلك لكنى لم أستطيع إيقاف ذلك حينها

No quería que despegaran sin mí. De hecho. No quería que despegaran.
لم أريدك أن تقلعي بدونى في الحقيقة ، لم أكن أريدك أن تقلعي على الإطلاق

No quería que tuvieras que pasar el resto de tu vida preocupándote por algo que tal vez nunca sucedería.
لم أريدك أن تنتظري لبقية حياتك قلقة على شئ ربما لن يحدث أبداً

Tû me pediste sinceridad y me espanté mucho, y, y me contuve y No quería que me vieras como soy.
و هذا أخافني و تراجعت و لم أريدك أن ترى حقيقتي

No he estado evitándote. No quería hacerte perder el tiempo.
لا، لم أكن أتحاشاك لم أريدك فقط أن تضيع وقتك

Yo sólo.. No quería que te aferrases a algo que probablemente nunca pasará.
لم أريدك أن تتعلقين بشئ من الممكن أن لا يحدث

No quería que te fueras a Princeton y me dejaras aquí.
لم أريدك أن تذهبي إلى برينستون وتتركيني هنا

No quería que lo vieras todavía hasta que esté terminado.
لم أريدك أن تراها الآن لم تكتمل بعد

Sabes que eso es exactamente lo que No quería que hicieras.
ذلك بالتحديد الذى لم أريدك أن تفعله

No quería que pensaras que no soy tan fuerte como las otras.
لم أريدك أن تعتقد أني لست بقوة الأخريات

No quería que pensaras... que me aprovechaba de tu amiga.
حسناً , أنا فقط لم أريدك أن تعتقد... بهذا كنت أخذ أفادة من صديقتك

Por eso No quería que la vieras hoy.
لهذا لم أريدك أن تذهب لرؤيتها اليوم.

No quería que volvieses a las andadas y Gabrielle estaba muy preocupada por ti.
لم أريدك فقط أن تعودي لعاداتك القديمة و اهتمت (جابرييل) بأمرك جداً

No quería que pensaras que te había dejado plantada.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك

Entiendo que se veía extraño, y No quería que pensaras que estaba engañando a mi esposo.
أعرف أن الأمر بدا غريباً بالتأكيد ...و أنا لم أريدك تظنيني أخون زوجي

No quería que te pusieras nervioso
لم أريدك أن تكون متوتر

Está bien, sólo que No quería que te pienses algo que no es.
حسناً. لم أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة عني

No quería que mueras sin conocer la sensación.
لم أريدك أن تموتي دون معرفة الشعور

Nunca quise involucrarte en esto.
لم أريدك أبداً أن تتورطي في هذا

No te quería aquí en primer lugar.
لم أريدك هُنا من المقام الأول