"لم أرَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No vi
• No he visto
• Nunca he visto
• Nunca vi
• Nunca había visto
• No había visto
• no veo a
• no pude ver
• Jamás había visto
• no veía

En nuestro caso era una mujer anciana, a la que No vi ningún arma.
وبالنسبة إلينا، كان هذا الشخص امرأة مُسنة، لم أرَ معها أي سلاح.

Pensaba que sólo querías una pequeña aventura y No vi nada de malo en ello.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Desde que salté sobre esa mina en Vietnam No he visto nada.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

Una pericia en el oficio que No he visto en mucho tiempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

En mis 36 horas de retransmisión de kickball, amigos, Nunca he visto nada tan confuso.
خلال 36 ساعة لتغطيتي هذه اللعبة يا رفاق، لم أرَ شيئاً محيّراً هكذا.

Hace 12 años que ando cazando gérmenes y Nunca vi nada como esto.
أنا أطارد الجراثيم منذ سنوات لكن لم أرَ أى شىء كهذا

No es la primera vez que veo una guerra, pero Nunca había visto una contra mujeres y niños.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Pienso que nuestro asesino es un profesional. No había visto cuerpos tan limpios.
أعتقد أنّ القاتل محترف، لم أرَ جثثاً كثيرة ملقاة بهذه الدقّة

Yo No vi un centavo.
و المنتج المنفذ، أنا لم أرَ سنتاً واحداً

Entonces No vi el sol o las estrellas de nuevo por cerca de 10 años.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

Tomé mi Humvee, y fui hacia allá... Pero No vi nada.
أخذت مقطورتي و قدت إلى الأعلى هناك و لكنني لم أرَ شيئاً

". Porque No he visto niños pequeños realmente entusiasmados con ir a una galería de retratos.
لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.

No he visto un caso como éste desde la facultad.
لم أرَ حالة بهذا السوء منذ ايام الجامعة.

No he visto al gato por dos días ni siquiera ha venido a comer.
لم أرَ ذلك القط منذ يومين. لم يأتِ حتى ليأكل.

Nunca he visto a nadie con los tímpanos rotos por una sierra eléctrica.
لم أرَ أي أحد تتمزق شحمة أذنه بسبب استعمال منشار الحديد

Nací con una rara enfermedad visual llamada acromatopsia, es decir, incapacidad total para ver los colores, así que Nunca he visto los colores y no sé cómo son, porque vengo de un mundo en escala de grises.
حسنا، لقد ولدت مع حالة بصرية نادرة تدعى عمى الألوان، وهو عمى ألوان كلي، لذا فأنا لم أرَ لونًا قط، و لا أعرف كيف يبدو اللون، لأنني أنتمى إلى عالم التدرج الرمادي.

Nunca he visto a nadie que reaccionase tan exageradamente por un poco de agua.
لم أرَ أي أحد يثار بشدة بسبب أمطار قليلة ومياة قليلة

Nunca vi a Nat con este chico en el hospital o en otro lado.
أنا لم أرَ ناتالي مع ذلك الفتى في المستشفى أو أي مكان

Nunca vi un mejor asesino de yankees sobre la superficie de la Tierra.
أنا لم أرَ قاتل شمالي أكثر شراسة على أرض الله الخضراء

Nunca había visto una herida abierta ni una hemorragia, y estaba comandando un tanque lleno de heridos y muertos.
لم أرَ قبلها جرحا مفتوحا أو أي نوع من النزف أبدا الآن كنت مسؤولا عن دبابة

Qué gracioso. Nunca había visto esta plaza tan vacía a esta hora.
أمر غريب، لم أرَ قط هذه الساحة خالية بهذا الوقت من الليل

La primera vez que fui, No había visto una mujer en meses.
أول مرة ذهبت إليها لم أرَ أي أنثى لعدة أشهر

Perdóname por recalcar lo que es obvio, pero no veo a ningún practicante de veterinaria junto a tu cama.
سامحينيلذكرهذاالأمر, لكنني لم أرَ البيطري هنا إلى جانب سريركِ

Sí, pero no pude ver sus brazos. Llevaba manga larga.
نعم، لكني لم أرَ ذراعيها فقد كانت ترتدي أكماماً طويلة

Es sorprendente. Jamás había visto nada igual.
هذا جدير بالملاحظة، أنا لم أرَ هذا في حياتي أبداً

Bueno, si no veía sus zapatos, sabía que estaba en el trabajo.
حسناً, إذا لم أرَ حذاءه كنت اعلم أنه في العمل