"لم أستطع التوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podía dejar de
• No podía parar de
• no puedo dejar de
• no pude dejar de
• no paraba de

No podía dejar de pensar en esta chica... a mitad del camino, sosteniendo un sapo.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق

Empaqué mis cosas para el verano, pero No podía dejar de pensar en esta pregunta
حزمت أمتعتي للصيف، لكني لم أستطع التوقف عن التفكير في هذه المسالة ...

No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

A medida que las personas se acercaban, una por una, a la parte delantera de la sala, No podía parar de pensar: ¿Cómo han llegado aquí?
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر، أمام غرفة الجلسات، لم أستطع التوقف عن التفكير: كيف جاؤوا إلى هنا؟

No por la cafeína, sino por el insomnio. No podía parar de pensar en el café.
كنت مصاب بالأرق لم أستطع التوقف عن التفكير في القهوة

Porque no puedo dejar de pensar en lo que dijiste y en lo cierto que es para mí.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

Lo intenté una vez pero no pude dejar de pensar cuán gay era estar sentada en el armario.
جربتها مرة ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فكم أن هذا غريباً.

No podía dejar de verla y ella me dejaba verla...
لم أستطع التوقف عن مقابلتها ووضعتني حاجزاَ في طريقهما

No podía dejar de pensar en lo que ese médico dijo.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

No podía dejar de pensar en drogarme.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

No podía dejar de pensar en ella.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيها

No podía dejar de pensar en ti.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيك

Y Finn sólo sacaba la lengua y No podía dejar de imaginarle lamiendo cosas.
و فين أبقى لسانه بالخارج و لم أستطع التوقف عن تصوره و هو يلعق الأشياء

Pero sin importar lo que hiciera, No podía dejar de pensar en él.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Mira, sabes, después del ensayo, No podía parar de pensar en ti.
إنظري ، تعرفين أنه بعد التدريب ، أنا فقط ، لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Una vez que tuve esto en mente, No podía parar de pensar en ello.
إسمعي، بمُجرّد أن سمعتُ عذا، لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.

No podía parar de sonreír. No me dejaba.
لم أستطع التوقف عن الابتسامة لم يدعني أتوقف

no puedo dejar de pensar sobre...
كما تعلمين، لم أستطع التوقف عن التفكير بــ

no puedo dejar de pensar en lo que pudo haber sido.
لم أستطع التوقف عن التفكير ما الذي كان سيحدث

no pude dejar de pensar en ti.
فليس ثمة مكان آخر على وجه الأرض أحبذ أن أكون موجوداً فيه. لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ.

No podía decirle, obviamente, pero no pude dejar de pensar en ello.
لم أستطع أخبارها بذلك , هذا واضح لكن لم أستطع التوقف عن التفكير به

Yo no paraba de pensar en ningún momento.
لم أستطع التوقف عن تقليب الأمر مراراً وتكراراً في عقلي