"لم أستطع حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera podía
• Ni siquiera pude
• No podía ni
• No pude siquiera
• ni siquiera puedo
• he podido ni

Ni siquiera podía hablar, estaba tan anonadada.
لم أستطع حتى أن أتحدث ، لقد كنت مختنقة.

Debería haber aceptado el reloj, como mi papá hubiera querido. Ni siquiera podía mirarlo.
كان علي أن آخذ الساعة، كما أراد والدي ولكنني لم أستطع حتى التطلع إليها.

Yo tenía sed y me dieron agua. Ni siquiera podía tragarla.
لقد كنت عطشان وأعطوني ماء لم أستطع حتى ان أبتلعه

Es comprensible. Ni siquiera pude dormir anoche.
.هذا شيء مفهوم .لم أستطع حتى النوم ليلة أمس

Ni siquiera pude hacer funcionar estas tonterías.
لم أستطع حتى الحصول على هذه الأشياء سخيفة للعمل.

No podía ni coger el metro.
لم أستطع حتى ركوب القطار

No pude siquiera mirarme al espejo.
لم أستطع حتى النظر إلى نفسى فى المرآة.

ni siquiera puedo cuidar de una niña. ¿Qué voy a hacer con una planta?
لم أستطع حتى الإعتناء بطفله ما الذي سأفعله بنبته؟

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.
لم أستطع حتى الحصول على جزئيات من النظارات.

Ni siquiera podía conseguir que todos pusieran sus posibles armas en la ventilación.
لم أستطع حتى الحصول على جميع الاسلحة لوضعها في التنفيس

Usted mató a Amit de tal manera que Ni siquiera podía cremarlo.
قتلت أميت في مثل هذه الطريقة التي لم أستطع حتى إحراقه.

Tengo que decir que en esa época Ni siquiera podía encontrar el pájaro.
هرب من قبضتك" وعلي أن أقول لكم, بانني في تلك الأيام لم أستطع حتى أن أجد عصفورا

Estaba parada en el baño porque Ni siquiera podía sentarme, porque el papel higiénico se había acabado, había barro por todas partes, y olía bastante mal.
كنت واقفة في الحمام لأنني لم أستطع حتى الجلوس، لأن مناديل الحمام كانت قد نفذت، كان هناك طين في كل مكان، ورائحته سيئة جدًا.

De hecho, tengo plena consciencia de sentirme como un impostor ahora mismo, mientras estoy aquí arriba, como un pseudoexperto, con una sensación a la que Ni siquiera podía nombrar hace unos meses, cuando acepté esta charla.
في الحقيقة، أنا مدرك تماماً للشعور بأنني محتال في الوقت الحالي، وأنا أقف هنا، وكأني خبير زائف في شعور لم أستطع حتى تسميته قبل بضعة أشهر عندما وافقت على إجراء هذه المحادثة.

Ni siquiera podía acercarme a la orilla para mojarme los pies.
كان الماء يرعبنى لم أستطع حتى الإقتراب من حافته لم أستطع حتى أن أضع ...إصبعى لأننى كنت مقتنعاً أن

Ni siquiera podía leer bien los formularios.
لم أستطع حتى قراءة تلك النماذج جيد

Ni siquiera pude llamar a la policía porque ella no quiso.
لم أستطع حتى استدعاء الشرطة، لأنها لم تردني أن أفعل ذلك.

No respetan. Ni siquiera pude agarrar los cigarrillos.
لا يوجد أي إحترام مطلقًا لم أستطع حتى أخذ السجائر

Ni siquiera pude llevarle su regalo de Navidad.
لم أستطع حتى أن أعطيه هدية الكريسماس.

No podía ni caminar.
لم أستطع حتى السير.

Pero, ¿cómo voy a conseguir que lo entienda si ni siquiera puedo llegar a él?
ولكن كيف أستطيع جعله يفهم إذا لم أستطع حتى الحصول عليه؟

No me he podido ni acercar.
لم أستطع حتى الأقتراب منه.