"لم أشأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quería
• No quise
• no quiero
• Nunca quise
• decírtelo

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo No quería ser una fracasada, y No quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Yo No quería vender esto. Es solo un trabajo. Odio a los romanos.
لم أشأ بيع هذا, هذا مجرد عمل أكره الرومان بقدر الجميع

Pero yo No quería perder a tu padre. Siempre deseé que él pudiera ver su fallo algún día.
و لكن لم أشأ أن أخسر والدك و كنت على أمل أن يتحسن أحد الأيام

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

no quiero que te pierdas nada. Tienes la mejor vista de la casa. ¿Escuchas eso?
أجل, لم أشأ أن تُفوّت شيئاً, والآن, لقد تربّعت على أفضل منظر بالبيت.

Yo No quería una repetición de flaqueza y me detuve deliberadamente antes de, caer en la antigua magia de nuevo.
لم أشأ أن أكون خائبة الأمل و لذلك فقد خفضت من توقعاتي السحر القديم قد لا يتجدد

Por último, tengo una observación que No quería incluir en mi declaración original, pero que ahora me veo obligado a hacerlo.
وأخيرا، هناك نقطة لم أشأ أن أوردها في خطابي الأساسي، ولكني مضطر الآن لذلك.

No quería hacer ninguna de las cosas que anteriormente quería y no sabía por qué.
لم أشأ أن أقوم بأيٍ من الأشياء التي أردت في السابق عملها، لم أعرف السبب.

Pero No quería que acabases en la silla.
لم أشأ رؤيتك جالساً على الكرسي الكهربائي

Yo no tengo la culpa. No quería que... ¡Haré lo que quieras!
لا ، لم تكن فكرتي لم أشأ ذلك ، سأفعل ما تريده

Escuche, yo No quería trabajar en una tienda de mascotas.
أسمع. لم أشأ أن أعمل في محل حيوانات اليفة

Seré breve. No quería decirlo delante de ellos.
سأكون موجزاً، لم أشأ قول أي شيء في حضور الرجال.

Cindy, No quería salir con él. No sabía que ibamos a venir para acá. Esto es Terrible.
لم أشأ الخروج معك لم أعرف أنك ستأتين إلى هنا

No quería dejarlo solo. Esta mañana reñimos por primera vez.
لم أشأ تركه لوحده، خضنا أول شجار لنا هذا الصباح

No quería que supieras que no tenía trabajo.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

No quería que los chicos pensaran que me había ablandado en el tema de las chicas.
لم أشأ أن يظن الرفاق بأنني متهاون مع قضية الفتاة.

No quería que la gente la recordara así... porque No quería que la gente la viera así.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

- Nada. No quería que me toques porque estoy sudoroso por el trabajo.
لكنني لم أشأ أن تلمسيني فأنا أتصبب عرقاً بسبب التمارين

Y No quise decirte, porque no quiero... llenar tu cabeza con estas historias locas.
لم أشأ أن أخبركِ، لأنني لم أرد لعقلكِ أن يمتلأ بقصص مجنونة

Hablamos casi toda la noche. No quise llamar a un médico.
لقد تحدثنا معظم الليل لم أشأ أن أستدعى الطبيب

Sólo que No quise acostarme contigo y lo tomaste como una falla en mi carácter en vez de enfrentar la posibilidad de que pudiera tener que ver contigo.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك

Nunca quise lastimar a nadie. Hasta creí que estaba ayudando.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

Oye, No quería decírtelo en el correo electrónico, per tu cómic se está vendiendo con locura.
لم أشأ إبلاغك عبر البريد، لكن كتابك الهزلي يجتاح المبيعات