"لم أظن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No pensé que
• No creí que
• No creo que
• Nunca pensé que
• no creía que
• No pensaba que
• Nunca creí que
• No imaginaba que

Esto es un poco extraño, porque escribí que los humanos se volverían digitales, pero No pensé que sucedería tan rápido y que me iba a pasar a mí.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

En realidad No pensé que te fueras a poner como loco por todo esto.
ان تعرف , أنا فعلا لم أظن أن ستكون مغفلاً لعينا حول الامر كله

No creí que a los republicanos os importaran esas cosas.
لم أظن أن الجمهوريين يهتمون بمثل هذه الامور

No creo que capturar a ambos asesinos vaya a ser fácil en absoluto.
لكن أظننت أن الأمر سيكون سهلاً لم أظن أن الأمساك بالقاتلين

- Nunca pensé que acabaríamos así. - ¿Cómo pensaste que acabaríamos?
لم أظن أن يؤول الأمر إلى ذلك و ماذا كنت تظن أنه سيؤول له ؟

Y contigo en tu estado actual, me abstuve de levantar nuestra mano porque no creía que fuera a ser responsable.
و بوضعك الحالي ، ترددت في وضع يدي على الحصان لأني لم أظن أن الأمر يتحمل المسؤولية.

Desde luego me sorprende. No pensaba que Willow fuera de esa clase.
لابد أن أقول أنني مندهش، لم أظن أن ويلو من هذا النوع من الفتيات

No pensé que tu madre querría perderse una noche tan importante para ti.
لم أظن أن والدتك أرادت أن تفوت الليلة الأكثر أهمية في حياتك

Y cuando acepté compraros, No pensé que tendría que hacerlo.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

No pensé que existiera posibilidad alguna de que pudiera ser verdad, pero lo es.
لم أظن أن هناك فرصة أن يكون هذا حقيقي، لكنه حقيقي

No pensé que tuvieran posibilidades antes, pero deduje que están aquí por el Cetro de Poder.
لم أظن أن لديكم فرصة بهزيمته سابقًا، لكني أستنتج أنكما هنا طلبًا لقضيب القوّة.

¿Personas comiendo alimento para ganado? No pensé que fuera posible.
تريدين أن يأكل الناس أعلاف الماشية لم أظن أن هذا ممكنًا

Cuando lo votamos No creí que cada uno de nuestros votos sería otro clavo en nuestros ataúdes.
عندما صوتنا جميعاً لك لم أظن أن كل من صوّت كان مسماراً آخر في نعشنا

Yo No creí que lo del equipo SEAL era la mejor manera.
لم أظن أن فريق القوات الخاصة كان الحل الأمثل.

No creí que mi caída en desgracia fuese tan rápida.
لم أظن أن سقوطي من النعيم سيكون سريع للغاية.

No creo que justo vinieras tras mi accidente fuera una coincidencia
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

De nuevo, No creo que tu padre fuera del tipo de asesino que se suicida.
ولكن على الوجه الآخر، أنا ..لم أظن أن أبيكِ .كان من نوع القتلة الإنتحاريين

Nunca pensé que me devoraría un delfín.
حسنٌ، لم أظن أن دولفين سيأكلني

Nunca pensé que duraría más de un mes con Bennet, ¿sabes?
لم أظن أن العلاقة ستستمر أكثر من شهر مع بينيت

Te dije que no creía que pudiera enamorarme de nadie.
أخبرتك أنني لم أظن أن بإمكاني أن أحب أي رجل.

Es sólo que a Barbara no le gustaba que hablase de eso. Ya que no estábamos más juntas, No pensaba que importara.
الأمر أن (بربرا) لم تكن لتُرد مني الحديث عنها وبما أننا لسنا معاً بعد لم أظن أن له اهميه

Nunca creí que las cosas llegarían a esto. No en mi fábrica.
لم أظن أن الأمور ستصل لهذا الحد، ليس في مصنعي

No imaginaba que le gustase Capra.
لم أظن أن كابرا سيعجبك