"لم أعرفه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No lo conocía
• No lo conocí
• que no sabía
• yo no sabía
• No le conocí
• que no conocía
• nunca lo conocí

Desgraciadamente, No lo conocía bien.
حسناً , لسوء الحظ لم أعرفه بما فيه الكفاية

Quizá No lo conocía mucho, pero sé que quien estaba allí era Fox Mulder.
الموافقة، لربّما أنا لم أعرفه ذلك حسنا. لكنّي أعرف من هو كان فوق هناك، وهو كان فوكس مولدر.

No lo conocía, tampoco lo he visto.
لم أعرفه آنذاك ولم أره بالأرجاء

No lo conocí bien, pero ciertamente reconocí su afectuoso apasionamiento.
لم أعرفه بشكل جيد ولكني لاحظت بالتأكيد مدى افتتانه بها

No tenía la más mínima idea pero sabía que había algo que no sabía.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شئ لم أعرفه

Por supuesto, lo que yo no sabía, era que mientras tanto él iba a todas las grandes cadenas para tratar de que se interesaran en las entrevistas.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة ليحاول أن يستحوذ على اهتمام أحدهم في المقابلة

Lo gracioso es que No le conocí hasta que tenía tres años.
الأمر المضحك هو أنني لم أعرفه حتى أصبحتُ في الـ3 من عمري

Era como llegar a casa, pero a un hogar que no conocía.
كأنني عدت إلى المنزل. إلى منزل لم أعرفه أبدا

No lo conocía en ese tiempo, pero sabía quién era.
لم أعرفه عندها بالطبع أنا متأكد من أني كنت أعرفه

No lo siento, porque No lo conocía ... pero su compañero está viejo, un hombre viejo y corrupto ... lleno de sucios secretos ...
لست آسفة أني لم أعرفه.. لكن شريكه رجل عجوز الآن، رجل عجوز قذر مليء بالأسرار القذرة..

Digo, No lo conocía tan bien, tal vez sabría que decirle si lo conociera mejor.
أقصد أنّي لم أعرفه معرفةً كبيرةً. لذلك لستُ مستاءً كما لو كنتُ أعرفه معرفةً أكبر.

Aunque No lo conocía... todo lo que he hecho en la vida ha sido para él.
..على الرغم من أنني لم أعرفه كل شيء قمت به في حياتي كان من أجله

No lo conocía muy bien, pero siempre era amable.
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Parecía un buen hombre pero yo No lo conocía.
...كان يبدو رجلاً صالحاً ولكنني لم أعرفه

No lo conocía cuando era joven.
ــ لم أعرفه فى شبابه0

, No lo conocí; digo, conozco gente que lo conoció. Pero yo no.
لا, لم أعرفه معرفة شخصية, أعني عرفت أشخاصاً يعرفونه لكنيلمأعرفهمتأسف.

No lo conocí tan bien como usted pero no había forma de disuadirlo.
‏لم أعرفه جيداً كما عرفته أنت،‏ ‏لكن لم يكن هناك مجال لإقناعه بتغيير رأيه. ‏

Yo No lo conocí como ustedes.
لم أعرفه بالطبع كما تعرفونه

Lo que no sabía era si yo era capaz de pagarlo.
ما لم أعرفه هو إن كنت سأتحمل النفقات أم لا

Pense que estaba paranoico, pero...creo que sabía algo que yo no sabía.
ظننتُ أنّه مُتشكك، لكن... أظنّ أنّه عرف شيئاً لم أعرفه.

No le conocí. ¿Sabes que murió un mes antes de que yo naciera?
لم أعرفه .. لقد توفي قبل ولادتي بشهر

La tercera historia en las noticias es que alguien que no conocía hace trece años, cuando yo no era presidente participó en una demostración donde no se infringió ninguna ley, en protesta de algo que mucha gente odiaba y que ya no existe.
الخبر الثالث بأخبار الليلة... هو عن شخص لم أعرفه منذ 13 عاماً، حين لم أكن رئيساً... يشارك بمظاهرة لم يخالف فيها القانون...

A decir verdad, nunca lo conocí realmente, ni cuáles fueron sus sueños.
الحقيقة تقال، أنا لم أعرفه جيداً. ولم أعرف ما كانت أحلامه