"لم أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera sabía
• Ni sabía
• Ni siquiera sé
• Yo no sabía
• Yo ni siquiera

Ni siquiera sabía que la bebé había muerto hasta que la policía me llevó a Notting Hill.
لم أعرف حتى ان ابنتى ماتت حتى أحضرتنى الشرطة هنا

Tengo arena en lugares que Ni siquiera sabía que tenía.
حصلت على الرمل في الأماكن التي لم أعرف حتى انها كانت عندي.

Bueno, no sé nada acerca de su hermano, Ni siquiera sabía que tenía uno.
لا أعلم شيئا عن أخيه لم أعرف حتى أن لديه أخ

Ni sabía que estaban en la casa.
لم أعرف حتى بأنّهم كانوا بالمنزل

Ni siquiera sé por qué le disparé, pero me sentí muy mal.
لم أعرف حتى لماذا أصبته لكني شعرت بحزن شديد

Ni siquiera sabía lo que era la tele, pero ya te veía.
أنا لم أعرف حتى ماكان التليفزيون انظر الى كم هو لطيف ؟

A veces Ni siquiera sabía lo que había en los paquetes.
لم أعرف حتى ما ما كان يوجد بداخل الحقائب

Ni siquiera sabía que estabas buscando uno. Un gusto de conocerlo.
لم أعرف حتى أنك تبحث عن واحد سعدت بلقائك

Y había esta posibilidad cuando me despertaba en la mañana, que haría algo que no había planeado o que Ni siquiera sabía que era capaz de hacer.
و كانت هناك تلك الاحتمالية عندما أستيقظ في الصباح بأنني سأفعل شيئاً لم أخطط له أو أنني لم أعرف حتى أنني قادرة على فعله

No lo sé. Ni siquiera sabía cómo usar esta cosa hasta hoy.
لا أدري ، لم أعرف حتى كيف أستخدم هذا الشئ حتى اليوم

Esto es muy bajo de tu parte Victoria, Ni siquiera sabía que estarías aquí
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Ni siquiera sabía que él estuvo hablando con Procorp. Bueno, le ofrecieron algo mejor.
لم أعرف حتى أنه كان يتحدث مع "بروكروب" حسناً، لقد وصلوا إليه

Ni siquiera sabía que no estaba hasta que mi hijo me lo dijo.
لم أعرف حتى أنها اختفت حتى قال ابني شيئاً

Porque yo Ni siquiera sabía que iba a golpearla hasta que la golpeé.
لأنني لم أعرف حتى أنني سألكمها حتى لكمتها

Pero Ni siquiera sabía tu apellido para buscarte en la guía de teléfonos.
.. لكنني لم أعرف حتى اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف

Ni siquiera sabía que había una guerra.
لم أعرف حتى أن هناك حرباً جارية

¡Ni siquiera sabía que éramos un grupo!
لم أعرف حتى أننا في حزب

Ni sabía que GD tenía un depósito. ¿Cómo está Andy?
لم أعرف حتى أن غلوبال لديها مخزن إذا، كيف أندي؟

Ni sabía que había granjas en esa parte de Eslovenia.
لم أعرف حتى أن لديهم مزارع في هذا الجزء من سلوفينيا.

Ni siquiera sé sobre qué estaban discutiendo... pero nunca olvidaré aquella gota de sangre.
لم أعرف حتى عما كانوا يتناقشون لكني لن أنسى أبداً تلك القطرة من الدماء

- Ni siquiera sé tu nombre.
لم أعرف حتى اسمك أبداً.

Yo no sabía nada acerca de eso hasta que vinieron a la puerta para arrestarlo, ¿bien?
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟