"لم أقرأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No he leído
• No leí
• no leo
• Nunca leí
• no había leído
• no haya leído
• Nunca había leído
• sin leerlo

Todavía No he leído totalmente el informe, pero trataré de hacerlo.
إنني لم أقرأ التقرير كله حتى اﻵن ولكنني سأحاول ذلك.

¡No, No he leído ésa! ¡Podemos ir al juego hoy!
لا لم أقرأ مجلتك اسمع، يمكننا الذهاب إلي المباراه الليله

No he leído todas las notas, pero lo que sé es que la entidad es energía.
أنا لم أقرأ كافة الملاحظات لكنى أعلم أن الكائن عبارة عن طاقة

Además, tengo que confesar que No leí ni escuché nada acerca de una ocupación democrática.
وعلى الرغم من ذلك، فإنني مضطر إلى القول إنني لم أقرأ ولم أسمع في التاريخ أنه يوجد احتلال ديمقراطي.

Al crecer, No leí mucha ciencia ficción.
لم أقرأ الكثير من قصص الخيال العلمي في نشأتي.

No. no leo Nostradamus. Él predijo lo que suena como ciencia ficción hoy.
لا، أنا لم أقرأ لنوستراداموس انه تنبأ ما يبدو وكأنه الخيال العلمي اليوم

- Nunca leí ese libro. - ¿Qué libro?
ــ لم أقرأ هذا الكتاب من قبل ــ أي كتاب؟

Bueno, No he leído tanto de historia como tu... pero si todos eran maricas, ¿por qué no le pusieron... al país...
حسنا أنا لم أقرأ بكثره كتب تاريخ كمثلك ولكن لو كانوا كلهم مخنثين لما لم يسموا

De acuerdo, No he leído los últimos números de "Scientific American", pero hasta donde sé, los Nanitos son una tecnología teórica.
إنني لم أقرأ العددين الماضيين من مجلة العلوم الأميركية ولكن على حد علمي النانيتس تكنولوجيا نظرية

No he leído sus artículos. ¿Qué está insinuando?
لم أقرأ كتاباته في حياتي ما الذي تحاول الوصول اليه ؟

No me cuenten, porque todavía No he leído ése.
لا تكشفي الكثير لأني لم أقرأ ذلك الكتاب بعد

No he leído una encuesta en al menos 15 minutos.
لم أقرأ اقتراع الرأي منذ 15 دقيقة على الأقل.

En realidad, No he leído las críticas. ¿Han sido buenas?
في الحقيقة.. لم أقرأ العروض هل كانت العروض جيدة؟

No leí ese libro. ¿Es de Henry James?
لم أقرأ ذلك من قبل كان ذلك هنرى جايمس رواية تتمه إنتهاء البرغي حياتي الجنسية

No, no, No leí el artículo sobre las masas despersonalizadas de China.
كلا، كلا. لم أقرأ المقالة عن الحشود الصينية القاسية

Compré el sueño Pero No leí los pequeños detalles
اشتريت الحلم لكن لم أقرأ التفاصيل الصغيرة

Y No leí tu nombre. Nunca leí sobre ti.
و أنا لم أقرأ اسمكٍ أنا لم أقرأ أبداً عنكٍ

Nos los explican en clase, pero yo no leo mucho.
ندرسها في المدرسة لكني لم أقرأ الكثير

"Si no leo diariamente, me crecen lombrices en la boca"
"إذا لم أقرأ يومياً تنمو الأشواك على لساني"

Leí todos esos artículos, pero no había leído el nombre de Amy hasta ahora..
قرأت هذه المقالات لكنني لم أقرأ فقرة " إيمي " حتى الآن

Sé que es culpa mía el que no haya leído más sobre la situación política, porque estoy demasiado ligada a mí trabajo.
أعلم إنه كان ذنبي لم أقرأ الكثير عن الحالات السياسية لأنه مرتبط أيضاً بعملي

Dije que Nunca había leído tus libros, pero mentí los leí todos.
قلت أنني لم أقرأ كتبك لكني قرأتها لقد قرأتهم كلهم

Tengo veinte años sin leerlo.
لم أقرأ هذا الكتاب منذ مايقرب من 20 عاماً